Curiosidades etimológicas: Subornar
Subornar vem de sub + ornar. Ornar deriva do latim ornare – “fornecer, equipar, armar, aparelhar, preparar, embelezar, ornar, distinguir, honrar”, segundo o Houaiss. Trata-se de um verbo um tanto culto, mas ainda vivo como sinônimo menos freqüente de enfeitar, adornar, ornamentar, ataviar, emperiquitar, empetecar.
Subornar é, na origem, pôr uma pulseira de ouro no subornado, um brinco de brilhante em sua orelha, uma gravata italiana em seu pescoço. Até aí faz sentido, mas… por que o “sub”? Justamente pelo caráter sorrateiro, dissimulado da operação. O prefixo “sub”, aqui, tem o mesmo sentido que exibe no adjetivo “sub-reptício”: denuncia ação furtiva, aquela que só é praticada quando se imagina que ninguém – ou, em termos mais modernos, nenhuma microcâmera – está de olho.
Publicado no “NoMínimo” em 1/7/2005.
Autor: Sérgio Rodrigues - Categoria(s): A palavra é... Tags:
Aproveitando, quero lembrar aos desinformados, que o comunismo, também chamado de socialismo, ou ainda marxismo, há muito foi abolido da Rússia, quem primeiro o implantou, e dos Paíes do Leste Europeu, satélites na época da estinta União Soviética. E quando estes paíes se libertaram da ditadura marxista, o que se viu? Povos miseráveis, famintos, alheios a toda evolução tecnológica e social dos outros povos do mundo capitalista, compretamente alienados,,, Empregados em estatais inchadas e falidas, produzindo produtos de péssima qualidade, e em ínfimas quantidades… Mas, como no caso do nosso Governo, uma propaganda massiça, dizendo o contrário, contando maravilhas, fantasias fantásticas… Assim como o nosso Presal, muita propaganda, e pouca veracidade… Esperemos até 2020…
Ainda em tempo; Dos países comunistas, restou Cuba e Coréia do Norte, onde se compra comida nos armazens do Governo, quando tem, é proibido o uso da internet, do telefone celular, só se poder ler o que o partido Comunista produz, e que gloriosamente se morre de fome pelo bem da Pátria Marxista…
Subornar está etmologicamente perfeito. Todavia, eu pergunto: Porque ’subir’ significa ir para cima? É evidente que trata-se de um composto do verbo ‘ir’ com o prefixo ’sub’ e portanto deveria significar ‘ir para baixo’. Quem poderá explicar tal disparate?
Sr. Fabricio Souza concordo na maior parte do que o sr. diz, mas é claro que o Lula não é todo esse santinho que o sr. quer colocar. Ele sabe de muitos podres do alto esclão e faz vista grossa é claro. A sra.Dilma que ele quer colocar no lugar dele por exemplo, é uma gurrilheira de mão cheia e ao invés de assumir o encontro com a sra. ex secretária da receita fica dizendo que não se encontrou com ela. Se não houvesse encontro pq sumiu então os vídeos de filmagens da ida da ex secretária ao gabinete da da sra. DILMA. Pq? Então eu proponho que não votemos em mais qualquer candidato apoiado pelo sr. Lula. Abraços.
Sr. Raimundo, vai aprender escrever, para depois criticar quem está tirando essa patria da miséria. Vsa nao aprendeu nem a escrever, como quer criticar quem faz alguma coisa por esse pais? e o Sr. o que tem feito além de criticar quem trabalha?
Extraído do Houaiss v3:
Prefixo sub:
‘ação furtiva, oculta’: subornar, sub-reptício;
vamos esquecer o josé raimundo voçes sabem da onde vem a palavra subornar vem la do congresso porque é la que estão os larapiooooooooo……
Ouvi dizer que “vem” lá de Brasília, assim como suspeitar, super faturar, subserviência, suprimir, submisso,sub-repitício, subvenção, súcia, sujeirada, supervacâneo, suçuarana.
A verdadeira historia. Subornar ganhou uma classificação moderna chamada Brasilia, onde tem os chefões do governo.
O Lula e o PT (partido dos trapaceiros-trapalhões-sugadores-) já estão fazendo a conta dos Ministérios, Secretarias e Autarquias que serão criados para a administração do pre-sal . Alguem tem idéia de quantos “barbudinhos” petistas ( trapalhões) ganharão cargos de confiança, ou de alta especialização nas empresas ligadas ao pre-sal?
Afinal, o Lula já disse que o óleo de mamona ia nos tornar auto-suficientes, que ia ser uma revolução. Cadê ?
Agora é o pre-sal que vai nos tornar exportadores de petróleo. Mas, qto vai custar cada barril de petróleo ?
Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
O Lula fez a oposição mais raivosa que um candidato já teve, xingou, ofendeu, falou palavrões, mentiu, e, continua falando o que quer, e ainda fica com raiva da oposição, diz que a oposição tem orgasmos quando o critica, mas, ele tb tinha orgasmos qdo criticava a torto e a direito ? Tem gente que parece não raciocinar, que não sabe fazer contas. Acredita em tudo que ouve, por isso o Lula tenta fazer o que quer.
Comecei escrever pensando em falar sobre “suborno”, bem, se o pre-sal passar em 90 dias como quer o Lula, de quanto vai ser o suborno ?
“A vida é gorda, oleosa, mortal, sub-reptícia.” Drummond
O caracter sutil, hoje se transformou em: ato feito embaixo dos panos, apesar de todos verem o resultados final…
Um grande abraço
Se eu fosse o legislador do Mundo, instituiria a seguinte regra: todo aquele que fizer uso da letra k para expressar, pela repetição, a onomatopéia de uma risada receberá, como punição por esse pecado capital do mau gosto, tantas chibatadas nas costas quantas letras kk utilizadas.
Publique-se. Registre-se. Intime-se.
Pobre língua portuguesa, com estes comentaristas…