A palavra de 2009: recessão
Não restam muitas dúvidas de que 2009 será marcado por uma recessão econômica mundial: o debate entre otimistas e pessimistas se concentra agora apenas em sua duração. Apesar da sombra que essa perspectiva lança sobre um período tradicionalmente reservado para festejos e votos de esperança, pouco se pode fazer para amenizá-la além de lembrar que podia ser pior. A palavra do ano que vem podia ser depressão.
Qual é a diferença? Como a economia nunca foi uma ciência exata, isso depende de muitos fatores, desde a filiação acadêmica do falante até a posição que ele ocupa no jogo político entre situação e oposição. Ronald Reagan, ator e presidente americano, popularizou uma boa frase: “Recessão é quando seu vizinho perde o emprego. Depressão é quando você perde o seu”. Relativismo à parte, a definição geralmente mais aceita sustenta que, se o Produto Interno Bruto e o nível de emprego passam por um declínio de seis meses a um ano, temos uma recessão. A depressão começa a partir daí.
A palavra veio do latim recessionis, “ato de se afastar, recuo”, mas seu sentido econômico surgiu no inglês. Significativamente, fez sua primeira aparição em 1929, o ano da grande quebra da bolsa de Nova York – que, aliás, deflagraria bem mais que uma simples recessão, entronizando definitivamente a acepção econômica da palavra depressão na consciência do mundo, embora àquela altura fosse cedo para saber disso.
Segundo o dicionarista britânico John Ayto, da equipe do Oxford, há no vocábulo recessão “mais que um traço de eufemismo”, o que o torna parente de contorcionismos tecnocráticos como “crescimento negativo”. De fato, com seu jeitão técnico, a recessão parece ter surgido para jogar água na fervura do pânico que um termo como crise pode provocar. Mas isso foi no início. Hoje, desgastado o eufemismo, a palavra já não ameniza nada.
Publicado na “Revista da Semana”.
Autor: Sérgio Rodrigues - Categoria(s): A palavra é... Tags:
a crise vai pegar é agora, irmão. com o presidente mandando o povo comprar ou não..
dê uma olhada no texto que fiz em Enguia Cega
abraços e bom ano
http://www.enguiacega.blogspot.com/
Pô, justo no dia do meu aniverário =)
Todo sapato sem rasgos e furos sobreviverá sem ser engraxado.