Começos inesquecíveis: Marcel Proust
Durante muito tempo, costumava deitar-me cedo. Às vezes mal apagava a vela, meus olhos se fechavam tão depressa que eu nem tinha tempo de pensar: “Adormeço”.
O começo inesquecível desta semana foi sugerido pelo leitor Rogério Martins. Talvez as linhas iniciais de “No caminho de Swann”, livro lançado em 1913 pelo francês Marcel Proust (1871-1922), não tenham grande impacto em si, mas entraram para a história por marcarem o início de uma aventura literária em sete volumes chamada “Em busca do tempo perdido” – uma das obras fundamentais do século XX. Numa nota aí embaixo, o bibliófilo José Mindlin confessou ter achado “No caminho de Swann” sonífero quando tentou encará-lo pela primeira vez – para, numa nova tentativa, tornar-se um proustiano de carteirinha. A tradução citada aqui é do poeta Mario Quintana, publicada pela Abril Cultural, sob licença da editora Globo, em 1982.
Autor: Sérgio Rodrigues - Categoria(s): Posts Tags:
Quando eu li o trechinho, pensei de cara: “poxa, não acredito que o Sérgio só colocou esse pedacinho pequeno”. Depois pensei que era a coisa certa a se fazer: a abertura do ciclo é tão poderosa que não daria para colocar apenas algumas linhas, e sim algumas páginas.
Outro começo inesquecível: Camus em “O Estrangeiro”.
Um começo também que não sai da minha cabeça até hoje é o de Nabokov em “Lolita”. É um dos melhores primeiros parágrafos de um livro que já li.
Adoro Proust. Pra mim, o ponto alto da literatura ocidental nos últimos dois séculos. Aproveito pra fazer uma certa “propaganda”: tenho uma comunidade no Orkut (Proustianos) para os leitores e amantes de Proust e de À la recherche du temps perdu: http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=17776225
A tradução do Mario Quintana é impecável. Melhor só o original.
Eu vou lá Saint-Clair. Vou abrir uma conta no Google.
Uêba, Clarice! Mais uma “convertida” ;-)
Tá bom. Eu vou fazer a inscrição no Google. Ai que preguiça…rsrs
Pronto. Fiz tudo, não doeu, foi rápido… vou lá…
Fiz tudo. Boteu para entrar com dados do Google mas tem que ter login do Orkut. Deus é testemunha que eu tentei.
Clarice, você não quer um convite pro Orkut? Se quiser, me manda um e-mail pra saintclairstockler@gmail.com que eu te convido (pra ser franco, não sei se vale o teu esforço; mas eu tenho umas 30 comunidades literárias. Tem pra todos os gostos: Agota Kristof, Caio Fernando Abreu, Harry Laus, Grandes contistas brasileiros, Literatura brasileira: os esquecidos, Elvira Vigna, Proustianos, Renard Perez, Choderlos de Laclos, Sonia Coutinho, Balzaquianos, Dai Sijie, Edla van Steen, Ian McEwan, Daniel Pellizzari, Patricia Highsmith, Anne Tyler, Alphonse Daudet…)
Pedro Nava é melhor que Marcel Proust…
genial, genial.