Uma maravilha de Alice

As aventuras da personagem que cai num buraco para se defrontar com o desconhecido, sem medo e com a curiosidade que é característica de toda criança foram retratadas na literatura de um modo, digamos clássico, tradicional, com os recursos pictóricos e imagéticos disponíveis á época.

Hoje, na era digital, são ilimitados os recursos ao alcance dos artistas. No entanto, para ilustrar a edição de Alice no País das Maravilhas da Cosac Naify, o artista plástico Luiz Zerbini lançou mão de um velho conhecido nosso: o baralho para resultar numa ilustração moderna e inovadora. Ele deve ter se divertido tanto quanto Alice montando seu quebra-cabeça para ser fotografado. Com ajuda de assistentes, criou pequenas maquetes com as cartas recortadas e as fotografou como cenários reais, com direito a jogos de luz e sombra. Criou túneis e passagens para outros planos com sua arte e ilusão de ótica.

O artista usou cerca 600 cartas, de dez tipos diferentes de baralhos de todos os cantos do mundo, de sua coleção particular, com ilustrações relacionadas a Alice. Foram quase dois anos para finalizar o trabalho traduzido no livro em belas e inusitadas imagens. Leia o que conta o artista sobre esse trabalho que teve a participação de sua filha Rita, de quatro anos.

O encanto especial de Nicolau Sevcenko por Alice: tradução e posfácio

É um prazer ler o texto da edição da Cosac, que entregou a tradução ao renomado Nicolau Sevcenko, hoje lecionando em Harvard. O professor fez mais do que traduzir, adaptou o texto para uma linguagem atual que flui agradavelmente com a narrativa.  Confira aqui entrevista com o tradutor no site da editora.

Alice no País dos Livros

Aproveitando o lançamento no Brasil da versão cinematográfica de Tim Burton , a Livraria Cultura promove uma agenda especial com uma série de palestras e atividades recreativas. Hoje, 22/04, acontece uma conversa entre escritores e ilustradores sobre Alice no País das Maravilhas, às 20h, no shopping Market Place.

Saiba mais:

Da toca do coelho para os muros da cidade, a Vandalice de Ozi

Alicemania na Arte

Mesa redonda sobre Alice no País das Maravilhas
Dia 22/4, quinta-feira, às 20h
Livraria Cultura Market Place Shopping Center
Av. Chucri Zaidan 902, São Paulo – SP
Grátis