aos 11 anos vai ser difícil começar a ler monteiro lobato sozinha. A leitura de Monteiro Lobato vai precisar d euma adulto que relativize os comentários politicamente incorretos para o seculo XXI e o vocabulário anacrônico, inclusive as gírias.
Aconselharia fazer um serão, como os de dona benta e ler uma das obras em voz alta. Sugiro o Minotauro, já que ela se interessa por Mitologia, mesmo sabendo que trata-se da continuação do Sítio do Picapau Amarelo, é emocionante, movimentado e pode despertar interesse em ler os outros. Ela tem uma irmãzinha mais nova, não? Então a leitura pode ser aparentemente dirigida à menor sem que ela sinta-se “diminuída” pelo livro “de criança”.
Eu faço oficinas de leitura e uma das que faz mais sucesso é a de Monteiro Lobato, mas precisa de certos truques para adequar a obra aos tempos modernos sem perder o colorido.
um abraço

Aliás, recomendo que releiam como adultos. Vao descobrir um Lobato que vocês nao perceberam quando leram em criança, um Lobato super irônico e crítico sobre vários aspectos da sociedade brasileira do tempo dele. Lembram daquele besourinho muito chato de Reinações de Narizinho, que a Emília chamava de fazedor de discursos? Releiam o livro agora. Ele era do Instituto Histórico Geográfico… E há mil gracinhas como essa, que as crianças nao percebem, claro, mas que quando relemos como adultos morremos de rir. Toda a crítica de Lobato a Vargas por estatizar as companhias de petróleo, e a acusação de que o Departamento Nacional de Produção Mineral nao queria encontrar petróleo nenhum? Leiam a segunda parte de Caçadas de Pedrinho, sobre as medidas do Departamento Nacional de Caça ao Rinoceronte, que fazia obras caríssimas mas nao queria caçar o rinoceronte. Há referências a Nietzche, a Darwin, a maior discussão sobre o evolucionismo (nao estou falando da obra adulta, isso é na infantil mesmo). Repito, leiam como adultos, é um outro Lobato que descobrirão.

Quanto a traduções, desistam, nao é novidade o descaso. Há um livro de Umberto Eco, um autor sério, chamado Kant e o Ornitorrinco, de 1998, em que o conceito filosófico de estado-de-coisas foi traduzido como “estado de negócios”, até parece livro de administração. O livro do debate Chomsky-Piaget, importantíssimo tanto em Linguística, como em Psicologia e Biologia, que deve ser do fim dos anos 70, em Português está ilegível (e editado em colaboração com a Univ. de Campinas…); tem uma hora, no primeiro capítulo, que pularam uma frase inteira; em outra hora, só uma palavrinha pequenina, só 3 letras, bobagem: um nao… Onde estava escrito nao é assim, passou a constar é assim… Coisa pequena.

devo saudar o texto da musa bibi. ela e eu vamos fazer um poema a 4 mãos.

romério

Vou aproveitar o mote para falar de traduções.

Parece que as editoras no Brasil estão com pouca verba para pagar tradutores (quem saudade do tempo que quem traduzia para a José Olímpio era de Vinicius de Moraes prá cima!).

Veja só o título do livro resenhado pela Bibi: “Percy Jackson & The Olympians” que foi traduzido para “Percy Jackson & os Olimpianos” quando deveria ser “Percy Jackson & os Olímpicos”.
Se já começam assim no título, imagino no conteúdo.

Veja o Houaiss:

Olímpico
adjetivo
1 relativo a Olímpia, cidade da Élida (dos jogos) e a Olimpo, nome de vários montes da Grécia, em especial o monte entre a Tessália e a Macedônia
2 (1670)
relativo às olimpíadas
2.1 dos que disputam as Olimpíadas
Ex.: atleta o.
3 Derivação: por metáfora.
de aspecto grandioso, majestoso, sublime

Ando meio desanimado com nossas editoras: o desrespeito aos leitores…

E veja, quando é livro para jovens a responsabilidade émaior e o desrespeito é pior!

O Congresso em Foco publicou hoje uma reportagem sobre a dificuldade de se saber o salário dos prefeitos das cidades brasileiras. A remuneração dos chefes dos executivos municipais é fixada pela Câmara dos Vereadores e a população, na maioria das vezes, desconhece os valores. Socorro Waquim (PMDB), a prefeita de Timon (MA), por exemplo, recebe R$ 22 mil por mês.

Os leitores podem ajudar a abrir esta “caixa preta”. O internauta que souber quanto ganha o prefeito de sua cidade e quiser colaborar com a transparência dos gastos públicos, deve enviar a informação para a redação do Congresso em Foco. Para isso, utilize a seção Espaço do Leitor.

http://congressoemfoco.ig.com.br/noticia.asp?cod_canal=1&cod_publicacao=28992

Nassif, já tentou você mesmo fazer a leitura para elas? Meu primero contato com Monteiro Lobato foi através da minha mãe que leu Dom Quichote pras Crianças inteirinho pra mim e minhas irmãs.

Poseidon, por sinal, eh soletragem inglesa, em portugues eh “ss”, nao eh?

Eu tinha uma colecao de mitologia (pura, nao meio-sangue) quando era pequeno, e alem disso li praticamente tudo que Lobato escreveu pra criancas. Esse colecao eh nova, e foi um sucesso enorme, mas simplesmente nao eh da minha epoca, e parece so ser uma traducao de leitura descartavel em ingles Ate o nome do heroi eh descartavel: Jackson eh o nome mais comum do mundo depois de Smith. Talvez seja so pra mim, eu ja li umas duas ou 3 centenas de livros de sci fi e… praticamente nada de fantasia. (Alguem conhece “Radix”? Wow!)

Pra quem quer uma overdose:
http://en.wikipedia.org/wiki/Percy_Jackson_&_The_Olympians
mas nao esquecam de ler as notas do alto da pagina no wikipedia: parece escrito por fan, nao por resenhista ou alguem interessado em literatura.

http://tvig.ig.com.br/136224/professores-milionarios-na-coreia-do-sul.htm

Permita-me discordar de você, amigo.

O Mundo de Sofia é um livro brilhante, em todos os sentidos.

Principalmente para quem quer se iniciar no universo da filosofia.

Ainda hoje, continua na listagem dos mais vendidos em todo o mundo.

Esta é apenas a minha opinião.
O que de maneira alguma invalida a sua.

Abraços!

Espere na madruga o sr. BASCO GONZALES.

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Eta………..

Esse sabe mesmo.

O único perigo é ele se arrancar pra FRANÇA( são vizinhos)

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Mas parece que a França não está muito afins de imigrantes.E que dirá um BASCO GONZALEZ.

ETA……..

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

“”um lúcido e bem humorado e outro bêbado e de ressaca”"

Por isso que gostei tanto.

É MEU PERFIL.

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK.