LiGado em Série, com Bruno Carvalho - o blog de séries e TV do iG!

Cotação LiGado em Série:

Hoje a Warner finalmente exbiu o piloto de uma das melhores estréias da última fall season. A história se inícia na vigésima temporada do fictício programa Studio 60 On the Sunset Strip, que marcou o engessamento de uma fórumula cômica desgastada e completamente manipulada por executivos, anunciantes e pelos números audiência. Após o corte de um quadro considerado ofensivo pela direção da emissora, o produtor do programa Wesley Mendell interrompeu a transmissão ao vivo e proclamou um discurso inspirado e passional, defendendo a quebra do padrão politicamente americano. O ocorrido também coincidiu com a chegada da nova Presidente Executiva da emissora, Jordan McDeere (Amanda Peet) que quer usar o fato como alavanca para o implemento de mudanças drásticas na atração. E é aí que Matt Albie e Danny Trip (Matthew Perry e Bradley Withford) entram em cena sob pressão: os dois ex-roteiristas do programa estão de volta para comandar o programa.

Inevitavelmente, as críticas e a sinceridade do ágil roteiro de Aaron Sorkin servem inclusive para a própria emissora que exibiu a série nos EUA, a NBC. Por isso, não é de se espantar que o drama causou uma divisão de opinião dentro da própria indústria do entretenimento e entre o alienado público norte-americano. Mesmo com apenas uma temporada produzida, arrisco a dizer que Studio 60 tem o potencial de ser aqui o sucesso que não foi nos EUA e o Warner Channel está fazendo uma aposta interessante. São 22 incríveis episódios cheios de bastidores, dramas, romances e uma dose ideal de humor politicamente incorreto. Vale a pena conferir e quem sabe você também poderá se surpreender.

Resenha de “1×01: Pilot” exibido em 18/07/2007, às 20h.

Conforme eu avisei aqui, o piloto de Studio 60 já está sendo transmitido gratuitamente na Internet! Então não perca tempo, vá lá e confira a Pré-Estréia On Line antes da exibição na TV, que ocorrerá esta quarta às 20h no Warner Channel!

Pela primeira vez no Brasil, um canal inova e exibirá de graça o episódio inteiro de uma série na Internet. E o melhor: antes da estréia na TV! A novidade fará parte da campanha (literalmente traduzida para “Pré-Estréia Em Linha“) que o Warner Channel está fazendo para promover Studio 60 on the Sunset Strip. De 11 a 18 de Julho, o internauta e fã de séries poderá conferir em primeira mão o episódio piloto do drama diretamente no site do canal. Ah, sim: legendado. É bom perceber que ainda existem canais que estão de olho nas novas tendências, ao invés de retrocederem. Nos EUA, os principais canais já disponibilizam de graça suas principais produções. Lá é possível ver a qualquer dia e hora os episódios na íntegra. Parabéns ao Warner Channel pela excelente iniciativa.

Studio 60, estrelada por Matthew Perry (de Friends), mostra o dia a dia da produção de um programa de esquetes cômicas ao estilo de Saturday Night Live. O roteiro de Aaron Sorkin (de Sports Night, The West Wing), especialista em escrever sobre “bastidores”, é o ponto alto da série: ágil, sagaz e sempre mesclando realidade com ficção. Veremos um drama forte, com excelentes participações especiais e com algumas interessantíssimas doses de humor. Apesar de ter durado apenas uma temporada nos EUA, Studio 60 foi uma das melhores estréias do último fall season e com certeza será lembrada por muito tempo (inclusive em nosso logotipo). Não deixe também de sintonizar na WB toda quarta a partir do dia 18/07, sempre as 20h, para conhecer Matt, Danny, Harriet e Jordan!

Não gostei dos finais de temporada das comédias ontem na Warner. Aliás, já se foi o tempo em que os sitcoms faziam episódios especiais e com ótimos cliffhangers como os de Friends e Will and Grace, por exemplo. Em The New Adventures of Old Christine tivemos uma conclusão nada satisfatória do assunto da gravidez de Christine, com direito ainda àquela velha e batidíssima cena do “estou/não estou” grávida por não saber ler direito o teste de farmácia. Quantas séries e filmes já utilizaram isso, hein? É o melhor que podem fazer pra um final de temporada? Com os Harper não foi diferente. Two and a Half Men também trouxe um episódio apenas bom, introduzindo um novo namorado legal para a mãe dos irmãos, que Charlie já o chama de “novo papai”. Foi um episódio como qualquer outro. É uma pena, porque são comédias excelentes e que poderiam ter tido finais mais interessantes que fizessem o público querer ver logo a temporada seguinte. Não faço mais tanta questão.

Bom, com relação a Smallville e Supernatural, eu ainda não cheguei junto com a Warner nestas séries e por isso minha análise sobre os finales não seria justa. Então, me ajude a deixar o post completo e mande aqui nos comentários suas resenhas sobre os episódios! Em breve falarei mais delas aqui no blog, assim que eu alcançar vocês.

Bom, acho que não é mais novidade pra ninguém a “aparição” de legendas em espanhol durante a programação dos principais canais de séries. E se já não bastassem os erros de sincronia, tradução e até os sérios deslizes de digitação que apontei aqui, a Warner decidiu viver “emoções mais fortes” e inovou:

Pois é, agora a novidade é a inserção de caracteres matemáticos no lugar de letras e a tradução em “portunhol”. O representante de um estúdio de legendagem me disse que o trabalho geralmente é feito por 5 pessoas. Duas para traduzir, duas para revisar e uma para supervisionar. Como conseguem isso, então? Falta de tempo? Como, se as séries às vezes demoram meses para chegar no Brasil? Ah, os caps eu fiz no início do ano para uma matéria sobre a “qualidade” das legendas na TV e são, respectivamente, da comédia Two and a Half Men e do Inside the Movies, programa de intervalo na Warner.

Se você presenciar algum “atentado” destes, tente capturar e mande no e-mail para nós que publicaremos.