O Site de Legendas Mais Popular do Brasil é Fechado
E a história se repete… Depois do fechamento do site LegendaZ e de parte do LOST Brasil pela ADEPI, ontem o popular site Legendas.TV, famoso no Brasil e no exterior por divulgar somente arquivos de texto com traduções feitas por usuários domésticos, foi alvo de uma operação da ACPM, a Associação Anti-Pirataria de Cinema e Música. Segundo a administração do site, a dita organização entrou em contato com o servidor onde está hospedado o Legendas.TV, que retirou-o do ar sem uma contundente verificação se lá havia material protegido ou não. Os responsáveis pela manutenção do espaço estão trabalhando para normalizar a situação e voltar logo com o site online, ainda agora que as visitas ao site triplicaram com a estreia de LOST. Mas existe fundamentação legal pra que uma organização ordene que um datacenter feche um site? Eu, como advogado atuante nas áreas de Direito Civil e Propriedade Intelectual há 5 anos, entendo que não.
O artigo 184 do Código Penal Brasileiro e regulamentações da Lei 9.610/98 são claros ao estabelecerem que cabe a perseguição penal apenas a quem viola direitos do autor e os que lhe são conexos, oferecendo ao público, com intenção de lucro, o material juridicamente protegido. Além disso, a própria Lei dos Direitos Autorais estabelece em seu artigo 46 que a reprodução para uso privado do copista não constitui ofensa aos direitos do autor. Porém, o site, que funciona à base de colaboração de tradutores, nunca disponibilizou qualquer conteúdo protegido e jamais fez menção ou orientou usuários sobre a obtenção de tais arquivos – que seriam os vídeos que os usuários particulares baixam pela Internet para assistirem em casa. Mesmo assim, ainda que existisse fundamentação legal para encerrar o Legendas.TV, tal ordem não deveria vir de uma mera organização, conforme determina o Princípio Constitucional da Legalidade. Ah, e ainda tem a questão dos canais que provavelmente andam utilizando as legendas feitas pelos tradutores de Internet, lembram?
Antes do datacenter onde o site estava hospedado tomar qualquer medida no sentido de mantê-lo funcionando ou não, um processo de conhecimento deveria ser instaurado, os fatos deveriam ser verificados, os réus deveriam ter a oportunidade de se defenderem e, por fim, uma sentença judicial transitada em julgado (final) ditaria o que deveria ser feito. O Devido Processo Legal é a base do Estado de Direito que nós (supostamente) vivemos e seus precedentes devem ser respeitados. Covardes os administradores deste servidor que, sem qualquer tipo de embasamento legal, ordem judicial ou oficial, retirou o do ar o site de pessoas que não infringem a lei. Existe quem tenha um pensamento diverso do meu, como acontece em todas as áreas do Direito, mas sou categórico ao afirmar que não há lei para punir ou impedir o trabalho voluntário dos tradutores de Internet, que nunca ganharam um centavo com esta prática altruísta. Assim que o site estiver online novamente, avisaremos aqui e no Twitter.
Amanhã continuamos com nossa cobertura da Semana em Série. Hoje não tem clima pra isso. Se não conseguir acessar a página de comentários, envie-os para ligadoemserie@ig.com.br, que serão publicados aqui!
15:31 – Atualização: A administração do Legendas.TV disse que o site voltará ainda hoje com uma versão compacta com as legendas mais populares e que em uma semana todo o portal estará completo em novo servidor! Parabéns pela agilidade, eficiência e altruísmo de todos os administradores e colaboradores!
20:35 – Atualização: Em represália à retirada do site Legendas.TV do ar, hackers não identificados invadiram o site da Associação Anti Pirataria de Cinema e Música com os dizeres “viva os downloads” e com um redirecionamento automático para um dos mais famosos sites de troca de arquivos na Internet, o Mininova.
23:55 – Atualização: Parece que por dificuldades de estabelecimento de um novo servidor, o site ficará mais tempo fora do ar. As novidades sobre o caso estão centralizadas no FAQ que foi criado para orientar os usuários.
04/02, 13:20 – O Legendas.TV está de volta em uma versão mais compacta. O endereço continua o mesmo, é só acessar www.legendas.tv. Enquanto isso, o site da APCM agora está fora do ar. Que ironia, não?
04/02, 17:30 – Outro famoso site que disponibilizava legendas, o InSubs, acaba de ter sua conta suspensa no servidor que utilizavam.
Por mais que falte embasamento legal na ação desta ACPM e do servidor que hospedava o site, esse tipo de atitude sempre gera um medo de que algo maior e com respaldo governamental venha a acontecer, pois o lobby das tv’s aberta e á cabo é fortíssimo. Não conseguiriam provar nada ilícito, mas a brincadeira geraria um desgaste emocional e até financeiro – advogados, custas processuais – ao responsáveis pelo site.
E mesmo assim os caras continuam firmes, dando a cara – e o CPF, porque site não é anônimo- à tapa, e tudo isso sem nenhum objetivo lucrativo, bem ao contrário daqueles que tentam tirá-los do ar.
Admiro muito esses caras pelo trabalho, mas muito mais ainda pela raça, porque cá entre nós, apesar de todos os argumentos sensatos penderem para o lado dos legenders, a artilharia do lado de lá é bem mais forte, e mesmo assim os caras não largam o osso.
Não vou nem dizer “não desistam” ou algo do tipo, porque eu já teria me intimidado a muito tempo, e não acho justo dizer a vocês para fazer algo que eu não teria coragem de fazer. Mas já percebi que coragem é o que tem de sobra aí, então vou dizer um “boa sorte” mesmo.
Deixo aqui um forte abraço a estes verdadeiros herois que tanta diversão nos proprocionam.
Não existe uma forma do Legendas-Tv processar o datacenter? O datacenter era brasileiro? Ou então processar a associação pelo prejuizo?
É lamentável que isso esteja acontecendo novamente. Ainda bem que parece que o site vai voltar ao ar ainda hoje. Parabéns à administração do Legendas.TV e parabéns a você, Bruno Carvalho, pelos seus comentários e por nos manter atualizados do andamento da situação.
Abraços
Estou junto com a equipe Legendas.tv desde que o site nasceu, e já participo de foruns(tira duvidas) e traduções desde o ano 2000. Ja vi varios sites nascerem e morrerem. Mas NUNCA ,repito NUNCA vi tamanha mobilização em tantos meios de comunicação em favor de um site.
Nem na época do LostBrasil X Adepi foi assim.
Estamos todos na mesma luta e vamos lutar ate o fim (ou melhor, não haverá um fim, mas sim um recomeço).
Eh isso guys, bola pra frente!
Patético… traduzir legendas e disponibilizar na internet é um dos maiores símbolos de cidadania e amor pelo próximo da Era Digital. Quem faz a legenda, perdendo tempo para tanto, entende o inglês, e logo, não precisaria fazê-la. Mas o faz em respeito ao próximo, que não teve o devido ensino da língua estrangeira ou não o conheça muito bem. Querer tirar isso e dizer que é pirataria é forçar a barra. Se alguém de má fé utiliza as legendas com fim de lucro, isso nada tem a ver com quem fez ou quem não faz a prática criminosa. É como fechar uma fábrica de armas para evitar crimes futuros. Legendas não são ilegais. Pessoas as tornam ilegais. São essas pessoas que merecem punições, e não o site, que nada mais faz do que prestar um serviço de utilidade pública que supera em muito atividades do próprio Estado. E tenho dito!
Sinceramente isso tá com cara de represália por parte das emissoras de tv por assinatura sobre o banner de plágio q o Legendas colocou há um tempo atrás. Tá com cara que tem o dedo deles nessa história.
Essas emissoras devem estar perdendo horrores por causa das pessoas mais exigentes como nós que fazemos questão da qualidade tanto de vídeo qto audio original e das legendas de qualidade, q baixamos as séries que queremos e deixamos de assistir na tv com aquele monte de intervalos repetitivos e toscos, e aquela péssima qualidade q os seriados são exibidos.
Força pessoal, toca pra frente que tem milhares de pessoas q admiram o trabalho de vcs e contam com ele para continuar tendo a qualidade que merecem!!
Porque esses caras não se preocupam com os crimes que são cometidos diariamente no Brasil? Ontem cometeram um, na nossa cara. Botaram o Zé Çarnei de volta na presi do senado. E de quebra, quem voltou triunfante? O Renã Encalheiros, que provavelmente vai “foder” com a grana dos nossos impostos novamente.
E os caras censurando textos! Pôca verguenza!!
Também concordo com sua interpretação legal.
A legislação explicitamente exclui a legenda (que não é uma criação do tradutor, mas um mero trabalho de lengendagem) da proteção que existe sobre o enredo, filme, imagem etc.
A tal ponto isso é assim que mesmos os distribuidores oficiais de filmes nunca cobram indenização pela “pirataria” de uma legenda. Eles entram com ações pela violação do filme e não da legenda. Se a legenda fosse também protegida, não apenas seria devida indenização pelo uso e cópia ilegal de um filme, mas também pelo uso de uma legenda (teoricamente protegida).
Em outros termos, a omissão desses distribuidores é clara prova que eles mesmos não reconhecem a legenda como protegida.
Duas coisas:
1. Pouco importa o que dizem as leis e juristas brasileiros, o site Legendas.tv estava hospedado em um datacenter no exterior (ate onde sabemos, nos EUA) e, portanto, precisa respeitar as leis daquele país, como o DCMA. O teor da Lei brasileira aqui é inócuo e não tem valor em outro país, nem o datacenter tem que agir conforme a mesma, mas sim de acordo com as leis do país onde se encontra localizado.
2. O Art. 46. da Lei dos Direitos Autorais foi citado de forma incorreta pelo Bruno Carvalho. Na verdade o artigo diz que “não constitui ofensa aos direitos autorais a reprodução em um só exemplar de PEQUENOS TRECHOS, para uso privado do copista, desde que feita por este, sem intuito de lucro”. Ou seja, a Lei dos Direitos Autorais brasileira não permite a cópia integral da obra!
A única discussão passa a ser a interpretação LEGAL (e não por curiosos) do artigo 8, na parte que cita “legendas” como fora da protecao da Lei. O problema aqui é determinar se o artigo estava se referindo explicitamente à legendas de filmes ou não (eu, por exemplo, interpreto que ali se falava de legendas de fotografias, obras de arte e etc., pois em nenhum momento daquele artigo o assunto tratado são filmes…).
Resposta do Editor
Rubens, eu já estudei esta lei de todas as formas possíveis e impossíveis. Eu não detalhei tecnicamente porque este não é um texto jurídico. Eu tenho uma tese completa publicada sobre a livre troca de arquivos P2P.
Com relação às legendas, estas não entram no art. 8 mesmo, por isso nem o citei, mas o fato de fazê-las da forma como fazem não enseja qualquer direito dessa associação à perseguição idiota.
E quanto à legislacao americana (país onde se localiza o datacenter onde o site Legendas.tv encontrava-se hospedado), Bruno? Lembro que grandes serviços, como o Youtube, removem imediatamente videos, áudio e outros conteudos bastando uma comunicacao “de legítima fé” de um representante de quem detém o legítimo direito autoral da obra…
Por exemplo: se você postar um vídeo de aniversário no Youtube e a música de fundo for de propriedade de uma gravadora, voce corre o risco de no dia seguinte ter o aúdio do seu video eliminado pura e simplesmente. O video pode ate permanecer no site, mas mudo. Em outras situacoes, o video inteiro é removido.
É essa legislacao americana que o datacenter tem que se preocupar (para eles pouco importa o que a Lei brasileira diz). Fora que, verdade seja dita: a renda proporcionada por cliente algum paga os custos judiciais de processos, melhor remover o site mesmo para evitar dores de cabeça…
Resposta do Editor
Sim, Rubens. Certamente o contrato com o servidor tinha uma cláusula onde eles poderiam parar de prestar o serviço a qualquer momento, à critério deles. Foram covardes, foram, mas como você falou, é pra evitar dor de cabeça. O que não cabe é a perseguição da ACPM, pois as legendas não infringem o direito do autor. Eles estão tentando coibir a pirataria de forma errada. Por que, então, eles não exigem que fechem as fábricas de mídias CD e DVD? Ora, com o raciocínio deles faria sentido.
Então nós chegamos a um denominador comum: não é que a ACPM seja contra as legendas amadoras em si, essa provavelmente é apenas uma estatégia legal que eles estao seguindo visando conter a multiplicação desenfreada de cópias de séries e filmes feitas pela Internet (a maior parte dos brasileiros necessita das legendas, ou os filmes baixados ilegalmente tornam-se inuteis). Eles inclusive devem saber que é impossível eliminar todos os sites e formas de troca de legendas, mas podem muito bem visar os sites mais populares, aqueles que qualquer Zé Mané localiza facilmente, de forma a manter o numero de “inicados” relativamente pequeno… O problema é quando até a manicure aprende a baixar filme e legenda… :-)
Aliás, um comentário adicional: TODAS AS VEZES, sem exceção, que grandes sites de legendas foram fechados antes, seus “donos” andaram dando uma de “estrela” e chamando atenção para seu trabalho pouco tempo antes, concedendo entrevistas a jornais/revistas de maior circulacao (como Globo e Folha de Sao Paulo), chamando a atencao das pessoas comuns para o site. Desta vez foi diferente, ou o pessoal do Legendas.TV andou dando entrevistas recentemente à imprensa ou mesmo teve o nome do site saindo em materias na grande midia?…
Sabe como é, atividades ilegais ou nebulosas devem permanecer low profile e não atrair atenção para si, para evitarem problemas… :-)
CORREÇÃO: Na mensagem anterior, onde se lê “inicados” leia-se INICIADOS…
A ideia deve ser manter esses sites de legendas como coisa de “iniciados”, e nao algo extremamente popular onde qualquer um sem muito conhecimento acessa e sai baixando legendas facilmente de tudo.
engraçado…
se vcs tem o dvd original, pq querem legendas?
fala serio ne
so pra avisar qual é a lei, leiam aletra da lei e nao a metade como o adv falou:
Art. 46. Não constitui ofensa aos direitos autorais:
II – a reprodução, em um só exemplar de pequenos trechos, para uso privado do copista, desde que feita por este, sem intuito de lucro;
Conforme já de conhecimento geral, o site Legendas.TV foi “detonado” pela APCM (representantes das maiores distribuidoras de filmes no Brasil, mais UBV, que representa as distribuidoras de filmes em home-vídeo).
Dessa forma, alguns bons milhares de apreciadores de filmes, seriados e animações (eu incluso) tiveram o acesso às legendas de suas produções queridas impedido.
Essa situação levantou uma série de questões com relação ao Legendas.TV. A principal delas é até que ponto eles estão certos ou errados no que fazem.
Na opinião deste missivista, o Legendas.TV agiu de maneira infantil e ingênua: todos nós sabemos que as legendas são garantidas pela Lei do Direito Autoral. E que elas não podem ser adulteradas, traduzidas, usadas, enfim, ninguém pode colocar a mão nelas… Pois elas pertencem a alguém.
É lei.
Mas quando a molecadinha vai prá cima das legendas e as usa para o propósito que for, isso é crime. Não adianta sapatear, não adianta reclamar, lei é lei. São as leis que regulamentam nossas vidas em Sociedade e, pro bem ou pro mal, cabe a nós respeita-las ou, no mínimo, conhece-las.
O que pega é que o Legendas.TV é regido por moleques profundamente desinformados, verdadeiros yuppies eletrônicos que, achando que estão “prestando um serviço”, nada mais fazem que furtar aquilo que não lhes pertence. E isso é de uma burrice crônica pois os donos das legendas nada mais são que as maiores empresas de cinema e home-vídeo da américa latina. Cedo ou tarde essas empresas se mobilizariam e viriam prá cima da molecadinha.
E vieram.
Mas até que vieram mansos! Tirar o Legendas.TV do ar ao pressionar à empresa que lhes hospedava o site tal atitude, foi uma medida extremamente branda. Se a APCM quiser, pode fazer muito mais, pois os dados da molecadinha que criou o site estão no datacenter! Cada um desses bobinhos será devidamente processado criminalmente, gerando desgaste, custos, etc.
Porém, o que eu vi foi que a molecadinha, ao invés de se portar como gente grande (será que os pais deles sabem o que os filhotes aprontam na Internet?) e buscar soluções corretas e justas… Foi lá na APCM e hackeou o site deles.
Veja só que coisa mais imbecil!
Eles mesmos deram (ainda mais) munição à APCM, que com certeza vai entrar com mais queixa-crime, pois é óbvio que se trata de uma retaliação contra uma ação perfeitamente legal por parte dessa associação.
O site Legendas.TV é conhecido pela arrogância de seus donos e usuários. Eles se acham certos em tudo, se acham acima do Bem e do Mal, agindo ao arrepio (ui!) da lei como se a “prestação de serviço” ou o uso de legendas “sem fins lucrativos” justificasse tudo.
Ao mesmo tempo, o pessoal do Legendas.TV não se entende lá entre eles, pois recentemente seu servidor saiu do ar por ataques de hackers. E um hacker não ataca sem ter sido provocado, né?
Sinceridade?
Eu não apóio a atitude da APCM. Acho-os exagerados, pegando muito pesado em cima da molecadinha. Porém, eu endosso a atitude pois eles estão agindo de acordo com a Lei que lhes assiste e lhes garante. O Legendas.TV está errado sob diversos aspectos e não tem cabimento fazer uma retaliação criminosa contra a associação. Que tem lá seus defeitos, não nego, mas ao ataca-los, o Legendas.TV perdeu completamente a razão.
As séries de TV e todo seu conteúdo tem dono. E esse dono está amparado pela lei brasileira e mesmo pelos acordos internacionais que o Brasil assinou.
Entendo que, com a Internet, as pessoas tiveram acesso a músicas, filmes, séries e o escambau de tal maneira como nunca antes. Séries que sairam na TV dos EUA são baixadas hoje, e suas legendas traduzidas estão disponíveis em questão de dias.
Porém, enquanto residirem e hospedarem seu site no Brasil, a molecadinha dona do Legendas.TV está submetida às leis brasileiras. Que, doa a quem doer, estão do lado da APCM. E eu tenho certeza absoluta que algum desses moleques vai acabar preso por fazer essas merdas.
Ao mesmo tempo, eu fico pasmo com a imensa ignorância por parte dos usuários do site Legendas.TV. Eu li cada absurdo, cada abobrinha que não tem tamanho.
Gente que acha que o Legendas.TV faz por “paixão” (quando não é nada disso, eles fazem por auto-promoção mesmo), que traduzem “sem fins lucraticos” (mas ganham $ com banners e ganham promoção para si mesmos e seus amigos), que as distribuidoras oferecem legendas de “baixa qualidade” (mas ninguém vai lá nelas reclamar) e por aí vai.
Tudo porque os usuários não tem mais acesso as traduções de suas séries queridas!
Percebeu a birra? Percebeu a criancisse desse povo?
O único adulto é a APCM. O único que está ganhando e que pode jogar essa turminha na cadeia é a APCM.
E, sabendo disso, o Legendas.TV hackeia o site da APCM! Que tal jogar papel higiênico na sede da APCM? Seria uma atitude bem madura e do “nível” dessa turminha, né?
Este missivista prega uma coisa: DIÁLOGO! ENTENDIMENTO!
O Legendas.TV tem que parar de agir feito moleque retardado e a APCM precisa deixar de lado a truculência e abrir canais de comunicação com eles. Tem que se buscar algum tipo de entendimento em que ambas as partes possam se satisfazer.
O Legendas.TV está completamente errado ao usar legendas que não lhes pertence. Fato. Isso é criminoso. Fato. Mas eles prestam um serviço à comunidade que acessa as produções e que e querem legendas. Entendo que esse pessoal também está errado aos olhos da lei, mas quando todo mundo faz isso, o erro é da lei e não da pessoa. Portanto, caberia uma mudança na lei mas… Não mudemos de assunto.
A APCM representa empresas que tiveram seus direitos afetados. Beleza. Mas não é possível ir contra milhares e milhares de pessoas, cidadãos de bem e simples adolescentes ou adultos que estão agindo da maneira mais ingênua e desinformada possível… E que querem consumir os produtos que os clientes da APCM oferecem!
Ora, os tempos mudaram! E cabe à APCM intervir junto aos seus associados para que seja revista essa postura burra de sair fechando sites disso e daquilo, pois isso reflete de maneira extremamente negativa contra as próprias distribuidoras!
Mesmo porque, quem fornece as legendas e filmes digitalizados são os próprios usuários dos EUA e as próprias matrizes dos associados da APCM! Ou seja, a treta tem como origem a evolução nas telecomunicações e ir contra essa evolução é ir contra a razão e o bom senso.
Na minha opinião, tem que reunir todos os sites de legendas junto com a APCM e buscar uma solução pacífica, inteligente, justa e benigna para todos os lados.
Tá certo que a pirataria precisa ser combatida, mas isso não será conseguido com fechamento de sites, processos e cadeia. Muito menos com a aplicação de uma lei defasada.
A lei pode resguardar os direitos da APCM mas, antes da lei, existe a RAZÃO! Ao atacar o Legendas.TV, a APCM ataca os clientes de seus próprios associados. Há abusos de ambos os lados mas custa tanto assim ser um pouco mais flexível e compreensível?
Sei que os associados da APCM são empresas de pensamento engessado e que acham que estão perdendo dinheiro com o Legendas.TV.
Tá.
Então, que tal autorizar oficialmente o download das legendas, cobrando uma pequena taxa por isso? Que tal legalizar a atitude do Legendas.TV e tira-los da criminalidade? Tenho certeza que existem “n” opções jurídicas e contratuais que podem ser muito bem aplicadas, basta ter vontade e disposição.
Os tempos mudaram. Não é mais possível arrumar briga com quem, em tese, faz legendas com a maior das boas vontades. Tá certo que a turminha do Legendas.TV pisa na bola, são arrogantes, presunçosos, fazem propaganda de seus sites nas legendas, mandam abraços e beijinhos para as namoradas e amigos e não raramente traduzem errado.
Mas tenho certeza que o Legendas.TV está pronto para ouvir a APCM e fazer as mudanças que forem necessárias, mas não creio que a APCM queira ouvir quem quer que seja.
Será?
@José Roberto – NK
Colega, não há ilegalidade exatamente porque eles NÃO COBRAM pelas legendas. Se a APCM pudesse tomar alguma medida legal contra os que FAZEM, eles já teriam tomado. Não tomam porque estão com as mãos atadas. Eles punem os criadores porque não conseguem pegar os verdadeiros PIRATAS que usam a legenda feita de graça nos DVDs de rua. Vai lá tentar prender o Lao da 25 de Março! Estes sim são os verdadeiros criminosos.
Está do lado de uma organização que não tem o menor respaldo legal pra fazer o que está fazendo, pois estão claramente utilizando de outras formas para atingir um objetivo que já é falho: conter a livre troca de arquivos de texto com traduções de colaboradores. Cobrar por isso, como você sugere no seu patético texto, é o verdadeiro absurdo.
Quando esse caras vão cair na real que os downloads que fazemos muitas vezes convertem-se em lucro, pois os box são comprados posteriormente. Ou eles acham que alguém que nunca viu a série vai desembolsar R$ 100 reais ou mais num box?
E o pior neste caso é que o legendas.tv apenas disponibiliza texto. Se acham que esse trabalho GRATUITO é pirataria, coitadinho do meu blog que direciona as pessoas para os links de onde baixei aquilo que assisti.
Parab´nes ao LiGado em Série pela excelente cobertura do fato.
Outro importante site, o IsLifeCorp, que também não tem fins lucrativos, tem sofrido com dowtimes….. Isso tudo é ridículo, será que não tem pedofilia e apologia o bastante pra tirarem do ar na internet, pra que esse pessoal tenha que interferir em nosso divertimento?
Força ao pessoal do LegendasTV.
1 – Existe um lobby poderoso das empresas que comercializam e distribuem os programas, músicas e vídeos, e sempre que possível elas buscarão manter esse mesmo formato de distribuição, mesmo em uma nova Era em que tudo é digital e não mais analógico;
2 – O IBGE aponta que 40% de todo o mercado consumidor de cultura do Brasil(shows, teatro, cinema, cds, dvds e livros) é pago por apenas 10% da população. Isso significa que do mesmo modo em que há má distribuição de renda no Brasil, também há uma desigual distribuição de cultura. Assim, somente 10% das pessoas podem baixar seriados da internet, assisti-los(com ou sem legendas) e um ano depois, se quiserem assistirão os seriados na tevê paga e colecionarão os dvds originais, ao passo que 90% da população, se quiser, terá que procurar o seriado no camelô, ou esperará pelo menos um ano para alugar na locadora, ou esperará quatro anos para ver os seriados mutilados e às 2 da manhã na tevê aberta;
3 – Uma boa parcela dos artistas é contra o direito autoral, pois entendem que a autorização prévia para divulgação da obra é um empecilho à mais para que sua obra seja veiculada e assistida;
4 – O site da APCM alega que os prejuízos da indústria de distribuição de mídia(a APCM defende só isso, na verdade: a detenção da distribuição da obra de autoria DOS OUTROS, e não deles) são culpa da pirataria, mas desconsideram que a pirataria só chega no Brasil nos lugares em que as pessoas não tem condições de comprar a marca original;
Concluo, portanto, em última instância, que o que se deveria afirmar aqui é que mesmo a pirataria não faz toda essa diferença à indústria, como eles aludem. A queda do faturamento das empresas de distribuição reflete a incompetência dos mesmos em se adequarem à nova realidade digital.
Não é a realidade digital que deve mudar para atender os interesses dos canais de distribuição tradicionais, ultrapassados e falidos. Ninguém vai voltar a ser analógico só para atender os anseios de um bando de lobbistas ultrapassados. O mercado é impiedoso com que não se reinventa. É por isso que os “combos” chegaram para ficar; ninguém mais quer ver propaganda tradicional no meio dos episódios, e as empresas de comunicação já entenderam isso, aumentando as nossas bandas e divulgando esse mercado conjuntamente com as televisões por assinatura. Hoje, você acessa a mídia “on demand”, e simplesmente não há como mudar.
E tem mais: associações como a APCM, se conseguirem realizar os seus intentos, estarão dando na verdade um tiro no próprio pé. Se você não tiver acesso aos episódios na internet, você não terá coragem depois de gastar R$ 154,90 num box de dvd em pré-venda só “pra ver se é bom”. O legendas apenas divulga as obras deles, o que não passa do tradicional ‘boca a boca’.
O Legendas.tv é apenas um meio de divulgação. Aquela pessoa que realmente gosta do seriado, vai comprar o original. Eu, por exemplo, hoje possuo 85 boxes originais de temporadas completas, e jamais teria sequer pensado em comprá-las se não fosse a divulgação do Legendas.tv.
Veja só como são as coisas: Eu tenho o Plano Estilo Conforto da Net, e só adquiri porque eles tem o combo de internet de 3 Mega. Pago R$ 180,00 por mês para praticamente só assistir Globonews. Só uso a tevê para assistir o que eu baixo da internet e os DVDs originais que eu comprei, quando eles chegam.
Se não tiver mais necessidade de uma ADSL de 3 Mega – é o que vai acontecer se sites como o Legendas.tv forem totalmente eliminados – pra quê ter NET?
Vou cancelar tudo e esperar os boxes chegarem – ou seja – os boxes das temporadas que eu coleciono. E quando as temporadas acabarem, como eu não vou ter acesso às sinopses e às impressões iniciais de arquivos divx, simplesmente não vou conhecer as
novas séries e vou parar também, com o tempo, de comprar os boxes.
E a APCM vai ficar chupando dedo.
Até o Bill Gates já aprendeu a usar a pirataria a seu favor. A Microsoft só domina o mundo e consegue vender milhões de cópias do seu péssimo sistema operacional Windows Vista por causa da divulgação que a pirataria proporciona. E países como Rússia, em que 90% dos Windows é pirata, só tem acesso a essa tecnologia por causa da pirataria, dado o alto custo desses produtos.
Mas as grandes produtoras não percebem que o canal de marketing dos seriados, especialmente no Brasil, ainda é muito deficitário, e se não fosse a pirataria, os seriados jamais seriam assistidos. A tevê de canal aberta mutila os episódios, e só os passam em horários de tampar buraco de programação. Não existe no Brasil uma cultura séria de valorização dos seriados, isso é fato, pois nosso país é um país de novelas(eca!).
A APCM está negando ao público brasileiro o acesso à informação e à cultura! Já sabemos que o usuário brasileiro de internet padrão tem uma situação socio-econômica alta e geralmente não apóia a pirataria. O Legendas na verdade é um canal de divulgação de novidades lá de fora, e dificilmente existiria esse novo movimento cultural e cult brasileiro, que assiste seriados.
Eu profetizo sem dúvida: acabem com o Legendas e, no máximo em dois anos, vocês testemunharão as divisões de comércio de DVDs das MegaStores falindo, a começar pela Submarino, Americanas, Saraiva, Videolar, etc.
Pérola do site da ACPM : mais do mesmo
“Legendas – Atividade ilícita
A tradução para qualquer idioma de obra protegida por direitos autorais depende da autorização dos titulares, nos termos do inciso IV do artigo 29 da Lei de Direitos Autorais e nos termos do artigo 8º da Convenção de Berna, ratificada e em vigor em quase todos os países do globo.”
Isso me lembrou da Igreja Católica proibindo a tradução da Bíblia, incomodada ao ver Lutero traduzindo a Bíblia do latim para o alemão. Ele detonou com o pilar e a hegemonia da Igreja Católica, simplesmente fazendo com que o público leigo tivesse acesso à cultura e ao conhecimento!
PELA DEMOCRATIZAÇÃO DO ACESSO À CULTURA!
O acesso a cultura e a informacao nao deveria estar ligado a interesses comerciais. Video mostra o pensamento de alguns artistas e produtores brasileiros. Saiba mais no quadro de hoje. Fonte: Radiobras
http://www.sabertv.net/view/121/acesso-a-cultura/
Analisando as estatísticas da APCM
“Todo este prejuízo(o fonográfico) também afetou diretamente os artistas, já que as gravadoras reduziram em mais de 50% os lançamentos de produtos nacionais e a contratação de artistas locais. No setor audiovisual as estatísticas não são muito diferentes, no ano de 2006, por exemplo, mesmo o mercado lançando cerca de 1,7 mil títulos de filmes em DVD e um faturamento de mais de R$ 700 milhões em bilheteria de cinema no Brasil, ainda perde com pirataria, pois 59% dos DVDs comercializados não são originais. As perdas mundiais com pirataria, para os estúdios de cinema, são de US$ 6,1 bilhões, desse número, os estúdios deixam de ganhar, em vendas, na América Latina, o valor de US$ 1 bilhão, o que representa 16,9% do total do prejuízo mundial. A cópia de filmes piratas (39%) e o download pela internet (38%) são os grandes responsáveis pela perda da indústria.”
Vejamos agora o clipe da banda Korn:
http://www.youtube.com/watch?v=RoNPqtznoXk
O videoclipe do Korn da música “Y’all want a single” critica justamente os ditames das indústrias fonográficas e audiovisuais. No clipe, a banda denuncia que o próprio clipe deles custou apenas US$ 150.000,00 para ser feito. Por outro lado, qualquer clipe da Britney Spears não custa menos de US$ 1.000.000,00 para ser feito.
- O Korn também denuncia o monopólio musical: uma só corporação é dona dos 5 maiores canais de vídeos dos EUA.
- Em um ano, os 5 maiores álbuns musicais venderam juntos 25 bilhões de dólares.
- Obviamente, nenhum desses canais divulgam as músicas do Korn.
- Somente 4 novas músicas são adicionadas nas rádios por semana, mas as músicas que estão no Top 40 são repetidas mais de 100 vezes por semana.
Em suma:
- O que a industria fonográfica quer nos vender é realmente o que nós queremos ouvir?
No fim do clipe, Korn diz: “Essa música custa U$0,99. Você baixa música? ROUBE ESSE VÍDEO!”
“Nós amamos música.”
MÚSICA NÃO É APENAS UM NEGÓCIO. MÚSICA É ARTE.
E tenho dito!
Shayllon
P.S.: este e-mail é um resumo de minhas postagens dentro da comunidade “Legendas.tv” do Orkut, desde o dia em que ele saiu do ar. Eu estava acompanhando “ao vivo” quando hackearam o site da APCM. Eu acho que, mesmo errados, a APCM tem o direito expor o ponto de vista das grandes produtoras em seu site. Isso fomenta debates, e fomentar o debate é uma coisa sadia. Hackear o site não é a solução. A pessoa que derruba o site da APCM está de certa forma fazendo-os tomar o gostinho do próprio veneno, mas se nós sabemos que isso é uma coisa errada, eles também sabem, e não é nos igualando a eles que nós vamos vencer essa ótica autoritária e vil.
[...] o caso da minha indignação nem são esses dois fatos. Afinal, muito já se comentou – e bem – pela blogosfera brazuca. Minha opinião já está muitíssima representada em alguns posts por [...]