Season Pass: House, 3ª Temporada
Atualmente a TV exibe o 5º ano de House, mas conforme prometi para vocês, estou me atualizando com a série e recentemente terminei de ver o DVD da 3ª temporada. E que temporada! Tivemos uma experiência muito mais rica vis-à-vis o próprio Gregory House num ano conturbadíssimo. Isso foi possível já no início, quando mergulhamos de cabeça num incrível arco episódico com o policial que, após sofrer um “pequeno” abuso do médico, passou a perseguí-lo incansavelmente. Descobrimos, logo de cara, que House mantinha em casa um absurdo estoque de seu medicamento favorito, o Vicodin, e que seu vício no analgésico era ainda maior do que poderíamos imaginar. Ele não tem apenas uma dependência química, mas também emocional ao comprimido, já que tomá-lo virou um hábito como respirar: “[Vicodin] me permite fazer o meu trabalho e tira a minha dor“. Note a interessante construção desta frase , pois ele diz que o remédio primeiro permite a realização do brilhante trabalho dele e, apenas como consequencia, tira sua dor.
Nos meados daquele ano, vimos também o início do romance entre Chase e Cameron, que começou com um simples affair e evoluiu para algo mais apenas para Chase, numa storyline que foi deveras desinteressante de acompanhar. Felizmente os casos da semana foram excelentes, como o do jovem cigano que engoliu o palito, o do sujeito em coma (John Larroquete, de Boston Legal), do garoto hostil que jogava xadrez e, o melhor, do menino com leucemia, ao final. Outro grande ponto abordado foi o do início de desgaste da amizade de House com Wilson, já que este começou a questionar as atitudes pra lá de controversas do amigo. Porém, o fato mais importante do ano aconteceu com relação à equipe de House, numa espécie de “motim” liderado por Foreman. Este, após praticar atos de tortura com o irmão do garoto leucêmico (ele retirou a medula óssea sem anestesia), acabou chegando à conclusão que estava tornando-se manipulador e maquiavélico como seu próprio chefe e decidiu que não era isso que queria para sua vida. Esse impasse do sai e não sai acabou causando ainda a dispensa de Chase e a demissão de Cameron.
Podemos dizer que a 3ª temporada de House representou um “wake up call” na vida do doutor, embora dificilmente ele aceitará isso abertamente (ou até mesmo internamente). Sem equipe, com uma amizade desgastada e cada vez mais sozinho, chegou a hora de Greg repensar o seu estilo de vida à base de Vicodin e hostilidade. De todas as temporadas até o momento, esta certamente foi a melhor e mais movimentada de todas elas. Apesar de House ser uma série episódica, com casos isolados, é um dos dramas mais interessantes da atualidade, que merece ser acompanhado em sequencia para você não perder o fio da meada. Agora vou rumo à 4ª temporada e ao Season Pass dela!
Cotação Bruno Carvalho: 
Temporada exibida no Universal Channel e disponível em DVD para venda e locação.
P.S.: Abro um espaço aqui para elogiar as excelentes legendas dos DVDs da 3ª temporada de House, feita pelo Universal Channel, que melhorou e muito em qualidade com relação às temporadas anteriores. Eles fizeram uma pesquisa profunda, utilizando adequadamente os termos técnicos específicos e adaptando-os à nossa realidade quando estritamente necessário (especialmente para siglas e nomes próprios de medicamentos). Também “engoliram” menos frases do que era de costume nos boxes da série. Parabéns à equipe responsável!
Esta temporada foi realmente muito boa, espero que a 5ª seja também porque a 4ª na minha opinião foi a pior até agora.
Quero deixar bem claro que o fim da quartaa foi muito bom.
Realmente, Bruno. Esta foi a melhor temporada de House. Excelente e movimentada. Eu também gosto bastante do segundo ano, mas confesso que este trouxe histórias melhores, o House se mostrou uma pessoa mais dependente, algo que era retratado na primeira temporada quando ele ficou dias sem tomar a medicação como uma aposta que havia feito com Cuddy, mas nesse ano o negócio ficou muito mais interessante.
Formidável, simplesmente isso.
HOUSE é uma grande série. O único problema é que são episódios isolados, portanto é raro deixar “cliffhangers”. Eu gosto mais de séries do tipo de LOST ou 24 mas mesmo assim acho que House é das melhores séries da actualidade.
Essa temporada foi muito boa mesmo! Dentre outras coisas, o destaque foi para o arco de episodios do policial. E aquela cena do House no chão com vomito na boca foi muito boa. O romance da Cameron com o Chase também foi muito legal.
A quarta é fraquinha, mas tem um dos melhores season finales de todos os tempos.
Boa Bruno, sabia que seus comentários sobre House um dia viriam e seriam, claro, inteligentes. Também considero esta a melhor temporada da série e não entendi a meia estrela faltando para completar 5, oras!!
Concordo com os que acharam a 4ª temporada a pior de todas. Alguns episódios foram grosseiros e medíocres. Acho que estão ainda patinando na 5ª, mas já houve bons momentos e acho que estão retomando o caminho certo.
p.s. nesta série está a atriz mais bonita da tv: Jennifer Morrison (ahh Dra. Cameron..)
“Esta temporada foi realmente muito boa, espero que a 5ª seja também porque a 4ª na minha opinião foi a pior até agora”.
- Lamento informar, Bruno, mas a 5a. está pior ainda. Muitos vão discordar, mas como você vê defeitos na 4a. deverá concordar comigo quando assistir.
House ainda é uma boa série, mas mostra sinais de esgotamento.
@leoff Concordo. Esta quinta temporada de House é a mais fraca da série e uma das mais fracas do fall season.
Bom dia pessoal! Finalmente voltei a comentar aqui no blog! Bruno o blog ficou muito legal neste novo visual, mas no I.E. 7 não funciona direito, entra, mas depois trava, não descobri se faltava algum plug-in, mas instalei o Firefox e estou usando ele e está funcionando normalmente aqui. Sobre House, pra mim foi a melhor temporada até agora (incluindo até a 5ª, que está massante). Desde o começo, com aquela 1ª aparição do House até o final, com todos os 3 médicos saindo, e o House terminando sozinho, a temporada passou por um arco narrativo e dramático impressionante, fechando com chave de ouro. Pode não ter um season finale fantástico como as outras temporadas (incluindo o excelente 15 da 4ª temporada), mas por tudo que a temporada foi preparando, o final ficou excelente. Deu até vontade de assisti-la novamente.
Me inclua aí na lista dos que estão achando a quinta temporada fraca, certamente a pior de todas. Acho que a quarta temporada tem os melhores momentos de humor da série, se assumindo descaradamente over (o paciente que “mimetiza” as pessoas ao redor), mas perde na tentativa de encaixar tantos personagens.
A terceira temporada é isso tudo aí, e os primeiros episodios, alem da trama com o policial, tem alguns dos temas e questionamentos mais profundos feitos pela série ate agora. Mas acho que a segunda temporada ainda é minha preferida.
Abraços!
Discordo completamente de quem diz que a 4ª foi ruim e a 5ª está piro ainda! House continua Genial, com um texto impecável, e quem não consegue ver isso me desculpe, mas não entende muito de análise crítica não.
Também discordo de quem diz que a 4ª e 5ª ruins, como bem disse o rafa, a série continua genial e com um texto impecável.
A 4ª temporada foi um pouco diferente das outras pela chegada da nova equipe e também, devido a greve dos roteiristas, teve menos episódios. No entanto, vários deles foram memoráveis como os dois últimos que foram fantásticos.
A 5ª, bem ainda não está completa mas até agora está muito interessante. Além de explorar mais afundo o personagem (sua relação com Wilson e seu interesse por Cuddy) a 5ª temporada também vem focando no drama de 13. Também exibiu ótimos episódios que fogem da estrutura usual da série como o recente “Last Resort”.
As 3 primeiras temporadas são impecáveis.
A quarta tem um início muito bom,mas ocila um pouco.
Mas sem dúvida,cada season finale de House deve ser visto com muita atenção,pois foram episódios memoráveis.
Até agora estou gostando da quinta temporada,tirando o episódio 9 que foi um episódio especial.
Esse foi um absurdo completo.
Erraram a mão absurdamente!
Deve passar aqui em breve.
Apesar do deslize,continuo muito fã.
“Discordo completamente de quem diz que a 4ª foi ruim e a 5ª está piro ainda! House continua Genial, com um texto impecável, e quem não consegue ver isso me desculpe, mas não entende muito de análise crítica não”.
Você que me desculpe, mas quanto a análises críticas eu confio no meu taco. Já vejo séries regularmente há mais de 15 anos e aprendi a reconhecer alguns sinais clássicos de esgotamento. Um deles é a forma enfática (pra não dizer agressiva) como as críticas negativas são atacadas por alguns fãs, sinal de que estão ouvindo-as cada vez mais e ficando incomodados. Vá até uma comunidade de Heroes no orkut para ver bons exemplos disso.
Se por conveniência você só confia em críticos profissionais, vá até os blogs de caras como o Alan Sepinwall para ver que não estou sozinho no que, no final das contas, é só uma OPINIÃO.
Vagner, a página de comentários do Ligado Em Série possui algum erro de script que força um travamento no IExplorer… Para acessar, eu sou obrigado a esperar um tempão, até que o IExplorer 7 acuse o erro de script e pergunte se eu quero CANCELAR a execução do script. Só depois disso eu consigo acessar a página com os comentários (e isso deve levar pelo menos uns 5 minutos de cada vez).
Aí, claro, vai de cada um, nao vou instalar o Firefox só por causa de um erro do site, se for o caso, nao acesso mais o site entao. :-)
Eu odeio o começo dessa temporada. Tenho tanto ódio do Tritter, que não gostei de quase nada quando ele estava presente, tive pouco interesse na série e me lembro de pouquissima coisa. Quando eu penso em terceira temporada eu lembro da Cuddy com a menininha nos braços e o House gritando com ela em Fiding Judas, das conversas dele com a menina estuprada em One Day, One Room, ou todo o Half-Wit. Essa terceira temporada teve vários episódios memoráveis e talvez até tenha sido a melhor, mas por causa do arco Tritter, não é minha preferida.
@Rubens
Já avisei o erro à técnica. Tenho que esperar um retorno deles…
Sobre os comentários das legendas nos DVDs da 3ª temporada de House, me assusta um pouco o comentário do “adaptando-os à nossa realidade quando necessário”. Isso porque as “adaptações” em geral são das piores coisas que os tradutores costumam fazer (estou falando de forma genérica, nao de House especificamente).
Tradutores tendem a pensar que apenas o público americano médio é inteligente e capaz compreender os textos dos roteiros de filmes e seriados, mas o público brasileiro é um idiota congênito (com exceção apenas deles, os tradutores, claro), e é um público que precisa ser tratado como uma criança retardada. Desta forma, em geral, nas traducoes brasileiras é normal remover qualquer palavra mais elaborada, qualquer fala mais específica de uma profissão, e assim por diante…
Ou pior ainda, refazer piadas (nesta hora, o tradutor parece se achar um humorista melhor que os roteiristas que vivem disso, e sabem muito bem que palavras escolher para um texto ficar engraçaso).
Um piloto militar de avião fala que o inimigo está “às 9 horas”? Meu deus, só o americano é capaz de aprender e entender com o tempo, mas o brasileiro imbecil NUNCA! Para o tradutor, é melhor colocar “inimigo à esquerda”, pois só assim o retardado brasileiro vai entender. E por aí vai… Nunca um militar fala como militar nas traducoes, um médico não fala exatamente como um médico, e assim por diante em todas as situacoes.
Outro problema, é que os tradutores parecem não compreender a natureza de uma produção ou de um personagem. Pushing Daisies tem uma forma toda própria de contar a história, o Sheldon de The Big Bang Theory tem uma forma toda nerd de falar e expressar seus pensamentos… Mas já viram a qualidade das legendas desses seriados, incluindo as legendas feitas pelos “legenders” da internet? Eles transformam textos mais elaborados e com palavreado difícil em um texto mais simples e mastigado (porque provavelmente pensam que o público é idiota e precisa disso, claro!), estragando com boa parte da graça dos personagens mais elaborados…
Será mesmo que só o telespectador americano é capaz de entender (nem que seja em parte) e achar graça no modo que Sheldon fala? O público brasileiro, mesmo o nerd brasileiro, precisa ser tratado como criança incapaz de entender qualquer coisa? (ahh, mas que sorte que nós, as crianças incapazes, possuímos os brilhantes tradutores que “adaptam” e mastigam tudo para nós…) :-)
Por último, como exemplo de “estou chamando voce de criança idiota” que os tradutores fazem, uma traducao que mostra as aberrações que um tradutor que “adapta” as frases pode criar num seriado… No episodio 2×05 de The Big Bang Theory, Sheldon quer uma carona, Leonard diz que nao pode porque está cansado e passou a noite trabalhando com o laser e quer apenas dormir. Sheldon entao pergunta, com palavras totalmente de acordo com o personagem nerd que ele é:
- Did the laser accidentally burn out your retinas?
(ou: “O Laser acidentalmente queimou suas retinas?”)
E o que o tradutor (das legendas disponibilizadas na internet) “que gosta de adaptar” e provavelmente se acha excelente humorista (melhor que os roteiristas originais) coloca na traducao?
- “E o laser acidentalmente queimou o teu cabeção?”
Quem duvida, pode pegar as legendas do episodio 2×05 em um site como o Legendas.tv e conferir… Esse é apenas um pequeno exemplo do absurdo e da destruição de um personagem que são a maioria dessas traducoes, incluindo as de internet, mas há dezenas e dezenas de frases traduzidas onde pequenas alteracoes de palavras mudam completamente a natureza dos personagens e/ou destroem com uma boa piada (que era engraçada no original, mas que o tradutor estragou e tirou a graça sem a menor necessidade, pois bastaria traduzir rigorosamente o que foi dito, sem adaptacoes, para o humor permanecer, mesmo depois da traducao!).
Desculpem-me pelo exagero do desabafo, mas é exatamente assim como eu sinto, tratado como um completo idiota, quando vejo os tradutores DETURPANDO, “adaptando” e alterando frases SEM A MENOR NECESSIDADE, sempre em situacoes uma traducao rigorosamente igual ao que foi realmente dito não destruiria uma boa piada.
E que fique bem claro: eu nao estou falando do excesso, quando “retina” vira “cabeção”, eu estou falando de coisas mais simples mesmo, quando o tradutor decide que “retina” deve ser traduzida por “olho”, por exemplo… Exemplos onde, apesar do sentido até permanecer, a boa piada (e o modo do personagem falar) é destruído do mesmo jeito.
Enfim, a única coisa que eu gostaria de ver em boas traducoes: que os tradutore se limitem a traduzir RIGOROSAMENTE o que foi dito. Se o personagem falou no original (em ingles) “retine”, traduzam rigorosamente como retina. É me tratar como idiota mudar e traduzir como olho, vista, visão ou, pior ainda, o tremendo absurdo de colocar “cabeção”. O prazer de acompanhar o personagem ou de rir de uma piada é estragado.
@Rubens
Me referi às adaptações de nomes de medicamentos e siglas técnicas, que não se limitam a uma tradução direta.
Eu imaginei isso, Bruno. Apenas aproveitei para desabafar, até esclareci que nao era nada especifico ao seriado House, mas genérico.
Rubens, concordo com você quanto aos absurdos que por vezes encontramos em legendas. Realmente, “retinas” por “cabeção” me parece um erro do que uma tentativa de ser engraçadinho. Mas gostaria de lembrar que:
- Toda tradução é uma adaptação.
- Legendas são limitadas (espaço x tempo). O tradutor deve respeitar o tempo mínimo de permanência na tela para leitura do espectador, o que está diretamente ligado à quantidade de caracteres por linha (razão 2×1), normalmente, limitados a 30 caracteres (no caso de duplas) e a 26 (únicas) em legendas profissionais. Se isso não ocorrer, a legenda “pisca” na tela.
- A legendas “polui” a imagem. Portanto, ela não deve e não pode ultrapassar uma cena, atrasar, atravessar a fala de outro personagem ou mesmo permanecer na tela tempo suficiente para que o espectador a releia.
- Muitas vezes o tradutor deve respeitar as diretrizes dos canais que exibem as produções que deverão ser legendadas. A Globosat, por exemplo, exige que nenhuma marca ou palavrões “apareçam” em suas legendas, mesmo quando está claro que o personagem no vídeo citou diversos. É a relação patrão x empregado.
- Para um acesso mais “literal” e completo das falas de um filme ou programa, o espectador, portanto, deve escolher o processo mais adequado: a dublagem. Mas, tenho certeza, de que esse não é o seu caso.
Abraços.
A terceira temporada é maravilhosa!!!! E a quarta de fato não chega a ser mil maravilhas, mas possui espisódios bons e memoráveis como os dois últimos. Bruno, espero que você assista logo as duas temporadas que faltam!!!
Pessoal,
Concordo que existe um certo desgaste em House, mas na minha opiniao, a 4a. temporada foi bem legal, e o que dizer do final?Eu fiquei muito impressionada.Gostei mesmo.
Acho que a 5a. nao esta la aquela coisa, mas depois que vi o episodio Joy, tenho que dizer que ainda da pra esperar coisa boa por ai…
Bem, acho que eh isso…
eu amo ver todo dia house ele é comediante dramatico e romantico
e as pessoas que trabalham com ele aquemta ele cameron,chase,formam,cutti,wilam e etc.
mil beijossssssssssssssssssssssssssssssssssss.
por favor preciso que vocês coloque o dvd para vender ,estou precisando muito.pois eu adoro é um grande estudo para á minha aréa de medicina.agradeço