Season Pass: House, 3ª Temporada
Atualmente a TV exibe o 5º ano de House, mas conforme prometi para vocês, estou me atualizando com a série e recentemente terminei de ver o DVD da 3ª temporada. E que temporada! Tivemos uma experiência muito mais rica vis-à-vis o próprio Gregory House num ano conturbadíssimo. Isso foi possível já no início, quando mergulhamos de cabeça num incrível arco episódico com o policial que, após sofrer um “pequeno” abuso do médico, passou a perseguí-lo incansavelmente. Descobrimos, logo de cara, que House mantinha em casa um absurdo estoque de seu medicamento favorito, o Vicodin, e que seu vício no analgésico era ainda maior do que poderíamos imaginar. Ele não tem apenas uma dependência química, mas também emocional ao comprimido, já que tomá-lo virou um hábito como respirar: “[Vicodin] me permite fazer o meu trabalho e tira a minha dor“. Note a interessante construção desta frase , pois ele diz que o remédio primeiro permite a realização do brilhante trabalho dele e, apenas como consequencia, tira sua dor.
Nos meados daquele ano, vimos também o início do romance entre Chase e Cameron, que começou com um simples affair e evoluiu para algo mais apenas para Chase, numa storyline que foi deveras desinteressante de acompanhar. Felizmente os casos da semana foram excelentes, como o do jovem cigano que engoliu o palito, o do sujeito em coma (John Larroquete, de Boston Legal), do garoto hostil que jogava xadrez e, o melhor, do menino com leucemia, ao final. Outro grande ponto abordado foi o do início de desgaste da amizade de House com Wilson, já que este começou a questionar as atitudes pra lá de controversas do amigo. Porém, o fato mais importante do ano aconteceu com relação à equipe de House, numa espécie de “motim” liderado por Foreman. Este, após praticar atos de tortura com o irmão do garoto leucêmico (ele retirou a medula óssea sem anestesia), acabou chegando à conclusão que estava tornando-se manipulador e maquiavélico como seu próprio chefe e decidiu que não era isso que queria para sua vida. Esse impasse do sai e não sai acabou causando ainda a dispensa de Chase e a demissão de Cameron.
Podemos dizer que a 3ª temporada de House representou um “wake up call” na vida do doutor, embora dificilmente ele aceitará isso abertamente (ou até mesmo internamente). Sem equipe, com uma amizade desgastada e cada vez mais sozinho, chegou a hora de Greg repensar o seu estilo de vida à base de Vicodin e hostilidade. De todas as temporadas até o momento, esta certamente foi a melhor e mais movimentada de todas elas. Apesar de House ser uma série episódica, com casos isolados, é um dos dramas mais interessantes da atualidade, que merece ser acompanhado em sequencia para você não perder o fio da meada. Agora vou rumo à 4ª temporada e ao Season Pass dela!
Cotação Bruno Carvalho: 
Temporada exibida no Universal Channel e disponível em DVD para venda e locação.
P.S.: Abro um espaço aqui para elogiar as excelentes legendas dos DVDs da 3ª temporada de House, feita pelo Universal Channel, que melhorou e muito em qualidade com relação às temporadas anteriores. Eles fizeram uma pesquisa profunda, utilizando adequadamente os termos técnicos específicos e adaptando-os à nossa realidade quando estritamente necessário (especialmente para siglas e nomes próprios de medicamentos). Também “engoliram” menos frases do que era de costume nos boxes da série. Parabéns à equipe responsável!
Autor: Bruno Carvalho - Categoria(s): House, Season Pass Tags: dvd, fox, resenha
Rubens, concordo com você quanto aos absurdos que por vezes encontramos em legendas. Realmente, “retinas” por “cabeção” me parece um erro do que uma tentativa de ser engraçadinho. Mas gostaria de lembrar que:
- Toda tradução é uma adaptação.
- Legendas são limitadas (espaço x tempo). O tradutor deve respeitar o tempo mínimo de permanência na tela para leitura do espectador, o que está diretamente ligado à quantidade de caracteres por linha (razão 2×1), normalmente, limitados a 30 caracteres (no caso de duplas) e a 26 (únicas) em legendas profissionais. Se isso não ocorrer, a legenda “pisca” na tela.
- A legendas “polui” a imagem. Portanto, ela não deve e não pode ultrapassar uma cena, atrasar, atravessar a fala de outro personagem ou mesmo permanecer na tela tempo suficiente para que o espectador a releia.
- Muitas vezes o tradutor deve respeitar as diretrizes dos canais que exibem as produções que deverão ser legendadas. A Globosat, por exemplo, exige que nenhuma marca ou palavrões “apareçam” em suas legendas, mesmo quando está claro que o personagem no vídeo citou diversos. É a relação patrão x empregado.
- Para um acesso mais “literal” e completo das falas de um filme ou programa, o espectador, portanto, deve escolher o processo mais adequado: a dublagem. Mas, tenho certeza, de que esse não é o seu caso.
Abraços.
A terceira temporada é maravilhosa!!!! E a quarta de fato não chega a ser mil maravilhas, mas possui espisódios bons e memoráveis como os dois últimos. Bruno, espero que você assista logo as duas temporadas que faltam!!!
Pessoal,
Concordo que existe um certo desgaste em House, mas na minha opiniao, a 4a. temporada foi bem legal, e o que dizer do final?Eu fiquei muito impressionada.Gostei mesmo.
Acho que a 5a. nao esta la aquela coisa, mas depois que vi o episodio Joy, tenho que dizer que ainda da pra esperar coisa boa por ai…
Bem, acho que eh isso…
eu amo ver todo dia house ele é comediante dramatico e romantico
e as pessoas que trabalham com ele aquemta ele cameron,chase,formam,cutti,wilam e etc.
mil beijossssssssssssssssssssssssssssssssssss.
por favor preciso que vocês coloque o dvd para vender ,estou precisando muito.pois eu adoro é um grande estudo para á minha aréa de medicina.agradeço