Harold Pinter: O Silêncio do SILENCIADOR
O SILÊNCIO dos Silêncios.
New York – Este ano de 2008 ainda tinha que engolir mais um! Justamente o dramaturgo que fazia do silêncio a sua pausa dramática. Nascido em Portugal, de uma família judia com o nome de Haroldo Pinto, Pinter chegou na Inglaterra cedo. Como todos os bons playwrights “ingleses”, ele também era um outsider. Stoppard, ainda vivo e muito vivo, nasceu na república Tcheca. Beckett (de quem Pinter se diz “aprendiz”) era irlandês, Shaw, igualmente, da ilha vizinha à Inglaterra e assim por diante.
Mas o que importa tudo isso? Ah, os silêncios nas peças de Harold Pinter. Sim, eles nos causavam um certo desconforto. Causavam na platéia dos anos 60 e 70 um enorme, digo, enorrrrme, desconforto. Justamente por ser um outsider, Pinter via a aristocracia Britânica criticamente, mas queria desesperadamente fazer parte dela.
Em seu casamento quase doentio com Lady Antonia Fraser (cujos livros vendiam mais que os dele), Pinter conseguiu subir de “classe”, algo importantíssimo numa sociedade dividida em classes, em bairros “posh” ou “working class“, em sotaques, como a de Londres, que em si só tem cinco distintos sotaques, acentos, variados.
Harold Pinter, em THE SERVANT – raramente colocado no palco - dá um show do que é um texto hegeliano. Sim, um pouco de Beckett. Um pouco de “Fim de Jogo “(se insistem, se “ele”, o próprio Pinter queria moldar seus textos a partir de Beckett, do mestre de quem ninguém escapou nesse século XX que passou) Por que Hegel? Escravo, senhor, aquelas coisas: o poder do não dito, o “desdito”, o “mal-dito”… uma relação de poder não resolvida entre classes (na Inglaterra de hoje e sempre da qual Edward Bond e David Hare e Alan Bennett também escrevem).
Pinter não mantinha vínculos com Portugal. Nao falava mais o português. Stoppard também nada tem a ver com os Tchecos ( a não ser recentemente, quando decidiu rever suas raizes). Beckett saiu da Irlanda, mas mesmo encrustrado em Paris – e tentando escrever em francês – Samuel Beckett nunca abandonou a língua Joyciana que vem a ser, essencialmente, um irlandês onomatopéico. Nelson Rodrigues sempre foi um brasileiro apaixonado. Mueller um alemão que olhava na direção dos gregos e de Shakespeare e de seu mentor, Brecht. Como se vê, o século XX foi pontuado por autores que deixaram sua marca por algo “unique” e, no entanto, semelhante. O quê? O Bairrismo!
Quando eu ouvia dizer que havia um Pinter sendo montado fora de Londres (fora do Royal Court, pra ser preciso) eu achava muito estranho. Nada contra. Mas sua linguagem era, essencialmente, londrina, assim como a de Nelson é, essencialmente, brasileira: dificil de ser traduzida ou entendida por outras culturas.
Eu não conheci Harold Pinter. Mas ouvi Backett falando várias vezes sobre ele. Não eram elogios, propriamente. Nem reclamações, tão pouco. Eram desabafos. Alan Schneider, o diretor que me deu muita dor de cabeça quando eu queria colocar no palco, aqui no La MaMa, a prosa de Beckett nos anos 80, foi atropelado em Londres por um Ciclista (que eu chamo de Godot) ao depositar no correio do bairro de Hampstead (o bairro onde eu moro quando estou em Londres) uma carta para Beckett. Como americano, esqueceu de olhar pra direita e, pum! Veio um Godot e o atropelou. Mas, o que se conta, nos meios teatrais, é que Schneider estava encenando Pinter no Everyman Theater – um pequeno teatrinho lá no alto do morro do bairro chique. E seu elenco… bem, deixa pra lá… estamos em pleno Natal… SILÊNCIO!!! PSIU! Atores olhando uns pros outros por 3 minutos. Tensão total. Um homem morto na rua, atropelado: trata-se do diretor. Golpe do autor? Do autor de “THE ACCIDENT”? Seria demais !
Pinter-Schneider – Beckett. Hummm! Certa vez, bêbado como um tatu, o autor dos silêncios que “liam a introversão dos sentidos daquilo que não se dizia um pro outro explicitamente, mas, no olhar, se expressava e se ofegava” (Terra em Trânsito, GT 2007), quebrou um salão de barbeiro inteiro ao saber de um “affair” de Antonia Fraser. Depois se acalmou. Ele próprio estava com a sua amante.
Ah, a Londres de Mayfair, de Belgravia!!!
Cancêr no esôfago também consumiu Heiner Mueller. Prêmio Nobel… hummm…. Beckett o recusou, Pinter o aceitou. Hoje, além de ser Natal, não é um bom dia para críticas. Rest in peace and in your final silence Mr. Pinter, I hope you’ll find that there isn’t such tremendous noise to disturb you. I mean, there is an extremely noisy silence right at this very moment. Yes, there is. Throughout the stages of the world your name is being called out. Can you hear it? Can you hear it? We’re calling out your name.
Farewell, Mr. Pinter or should I simply say, have a good Homecoming.
Gerald Thomas, New York.
On The Day Christ was born.
2008
PS: abaixo desse post: o vídeo de “UM CIRCO DE RINS E FÍGADOS” com Marco Nanini onde Pinter é mencionado junto com Genet, Beckett e outros dramaturgos.
PS 2: Por que será que tanto Beckett quanto Pinter decidiram morrer no Natal ou perto do Natal?
Estranho… muito estranho! Pelo menos Pinter não nasceu no dia da Páscoa, como Sam.
(Vamp na edição)
Autor: gthomas - Categoria(s): artigos Tags: Alan Schneider, Antonia Fraser, Beckett, Brecht, Harold Pinter, Haroldo Pinto, Hegel, Heiner Mueller, Inglaterra, Irlanda, Londres, Natal, Nelson Rodrigues, New York, Portugal, prêmio Nobel, Shakespeare, Stoppard
Collorzinho
inspirador de minha estrelinha.
No seu comentário acima está falando do que ou de quem?
Perdi alguma coisa ou vc esva sonâmbulo?
beijinho
Pacheco
cade vc! saudade!
vou ver o novo post lá em cima
Divirtam-se com a parte 3 de CIRCO DE RINS E FIGADOS
ACIMA DESSE POST
Nina, o documentário Doces Bárbaros é realmente um luxo, até prá mim, pq peguei a coisa com o bonde andando… Nasci no meio do sucesso deles todos, então quando deu para começar a entender, eles estavam fora do Brasil. Chico é e SEMPRE SERÁ Chico. Foi minha primeira descoberta na música brasileira.
Queria entender pq vc acha que ele e Caetano sujaram suas bios.
Responde lá em cima (no post de hoje) (entre parênteses mesmo). bjs
“27/12/2008 – 12:40
Enviado por: Sandra
Reinaldo, por que o medo de ser gentil? Viu os desenhos assim que entrou no blog.”
Sandra
Não tenho “medo de ser gentil”. Prefiro sincero.
Claro que notei os desenhos do Gerald – sei agora – mas, antes quis avaliar empiricamente o perfil psicológico e cultural dos frequentadores do blog. Me situar, se entendes.
A propósito, em vez de “irreverência provocativa” como respondi à Nina, seria mais adequado “provocante”.
“26/12/2008 – 16:27
Enviado por: Sandra
Quem está por trás de cada nick? Aceito saber apenas o que cada um quiser contar.”
Sandra
Não uso apelido, meu nome é mesmo Reinaldo Pedroso, está no meu e-mail.
Aceito contar apenas o que quiseres saber.
Reinaldo
Nina
“…veja o livro de Silvia Fernandes: GT Um Encenador de si mesmo, tem alguns desenhos de G.”
Vou ver, sim, gracias. O título tem tudo a ver.
O que temos em comum, Nina?
Reinaldo
Olá Gerald, olá a todos,
Lindo texto.
Estou de volta à civilização..não SP ainda, mas Ctba. Triste notícia que acabo de ler…mas que belo texto você escreveu. Se ele pudesse ler ele se sentiria muito honrado.
às vezes tentamos cobrir o silêncio com palavras e às vezes as palavras não dizem nada…eu estava lendo um Walt Whitman do meu pai hoje, e decidi comprar um livro dele porque estar em silêncio lendo Whitman me fez gritar por dentro e chorar sem lágrimas e sem som. Mas agora com esta notícia talvez compre um livro do Pinter…
Sem mais palavras…por enquanto.
Boa noite
beijos
Júlia
Nina!
Lucia e o sexo é ótimo. A Paz Vega é ótima. Já viu “el otro lado de la cama”? as músicas são de chorar de rir…
feliz natal querida…
Feliz natal a todos…
“27/12/2008 – 13:59
Enviado por: Pura merda!!
Nina
Gil, Paulo Betti e Chico Buarque sujaram totalmente sua biografia, hoje para min são nada, absolutamente nada ou simplesmente MERDA PURA!!”
“Pura merda!!”
1º- Tens autocrítica, teu nick é a tua cabeça.
2º- Gil compõs coisas lindas. “Domingo No Parque” , “Se Eu Quiser Falar Com Deus”, por exemplo. Já o Ministro, cometeu “Esperando Na Janela, Ai, Ai”. Acontece…
3º- Paulo Betti é a cara do “Amigo da Onça”, de fato.
4º- Chico arriscou-se na literatura. Mas, como escritor é um admirável compositor de MPB.
5º- Gil, Betti e Chico devem estar preocupadíssimos com a tua opinião.
6º- No vocabulário que usas e entendes: foda-se.
Reinaldo
“Pura merda!!”
Assim como tu, tenho autocrítica
Minha mensagem não ficou clara, ainda não acordei completamente; vou refazê-la.
Reinaldo
Reinaldo, se eu entendo… É… Mais ou menos… Quanto a se situar, já deve ter percebido que temos um espectro de opiniões e estilos que vai do infravermelho ao ultravioleta. Acho (opinião mais que pessoal) que essa é a caracteristica desse blog.
prefiro manter silencio.
e o lucio junior virou o maior exibido, isso virou.
contrera
Tô assando um lagarto no ano novo, quero ser um lagarto ao sol, ano novo que já começou velho com algum criminoso ligando uma Rave na minha ‘oreia’ às 6:00 da madruga, isto me lembra que Rave é invenção de judeu drogado, pena, eles têm um Mediterrâneo repleto de vida na porta de casa, mas celebram com poluição sonora de algum bagulho eletrônico fabricado pelo trabalho escravo de algum chinês mulambento.
Se eu fosse presidenti decretaria luto de três dias no ano novo. Só de sacanagi, masssss …. eu não sou, sou apenas um paulista que viu soltarem 144 mil balões, que a lei proibe, ora a lei.
Mas noço presidenti é assim, povo, sempre perdendo o trem das onze, de dia diz que fica indignado com as mortes na Palestina, mas de noite, bêbado ou, pior, sóbrio, comemora em Fernando de Noronha o Ano Novo, O Presidenti Arnesto convidou todos à protestarem contra a guerra, mas nem pôs uma placa na porta avisando que foi pescá.
Nice site you have!
EU TENHO UM CAM MACIMO