Gamer.BR, por Pablo Miyazawa - por dentro do mercado brasileiro de games

Segundo apurou o incansável site Lektronik, a Nintendo of America dá a entender que vai começar a traduzir seus futuros games para o português brasileiro.

Um anúncio foi colocado recentemente em um site norte-americano de empregos, o Taleo, solicitando os serviços de um profissional apto a traduzir conteúdos de jogos – textos, vozes, manuais, documentos promocionais e relacionados – para o português do Brasil, e que tenha habilidade para analisar e constatar se determinado material está de acordo com “os gostos dos consumidores”.

Só é possível imaginar que teremos games Nintendo em português  em breve. Aliás, bem antes do que se poderia imaginar. Quando conversei com Reggie Fils-Aime, presidente da Nintendo of America, durante a E3 2011, ele despistou sobre o tema:

Gamer.br: E traduções de games e produtos para o português?
RFA: Nesse momento, temos o hardware [do 3DS] que será traduzido para o português, e isso inclui algumas de suas aplicações. O software ainda não será traduzido para o português, mas certamente esse é o próximo passo. É aquela história do ovo e a galinha: precisamos ver bons resultados de vendas, para isso nos dar a motivação para fazer esse tipo de ação.

Conclui-se que: 1. ou as vendas estão boas mesmo; ou 2. os planos da Nintendo para o Brasil andam mais avançados do que eles querem divulgar; ou 3. as duas coisas ao mesmo tempo.