Barack Obama escreve carta aberta a suas filhas
Às vésperas de sua posse, Barack Obama escreveu uma carta aberta a suas filhas pedindo desculpas por sua ausência nos últimos anos e explicando porque escolheu o caminho da Casa Branca.
Confira a tradução da carta, originalmente publicada na revista americana Parade, abaixo:
Queridas Malia e Sasha,
Eu sei que vocês se divertiram bastante durante a campanha destes dois últimos anos, indo a piqueniques, desfiles e feiras, comendo todo tipo de comida pouco saudável que sua mãe e eu provavelmente não deveríamos ter deixado vocês comerem. Mas também sei que não foi sempre fácil para vocês e para a mamãe e que por mais empolgadas que vocês estejam com o novo cachorrinho isso não compensa o tempo que passamos distantes. Eu sei o quanto perdi nestes últimos dois anos e quero que vocês saibam um pouco mais sobre os motivos que me fizeram levar nossa família a essa jornada.
Quando eu era jovem, eu achava que a vida dizia respeito apenas a mim (como eu transitaria pelo mundo, conseguiria sucesso e as coisas que queria). Mas então vocês duas entraram no meu mundo com toda a sua curiosidade e sapequices e aqueles sorrisos que nunca deixam de iluminar o meu dia. De repente, todos os meus grandes planos para mim mesmo já não pareciam tão importantes. Eu logo descobri que a maior alegria da minha vida era ver vocês felizes. Então, eu percebi que a minha vida não valia nada a menos que eu conseguisse garantir que vocês tenham todas as oportunidades de felicidade e satisfação que merecem. No final, meninas, foi por isso que eu concorri à presidência: por causa do que eu quero para vocês e para cada criança desta nação.
Eu quero que todas as nossas crianças possam frequentar escolas que estejam à altura de seu potencial (escolas que as desafiem, inspirem e despertem a sensação de maravilha a respeito do mundo que as cerca.). Eu quero que elas possam ir à faculdade – mesmo se seus pais não forem ricos. E eu quero que elas consigam bons empregos: empregos que paguem bem e lhes dêem benefícios como assistência médica, empregos que permitam que elas passem algum tempo com seus filhos e se aposentem com dignidade.
Eu quero avançar as barreiras das descobertas para que vocês vivam para ver novas tecnologias e invenções que melhorem nossas vidas e tornem nosso planeta um lugar mais limpo e seguro. E eu quero que nós avancemos nossas fronteiras humanas para ir além de divisões raciais e regionais, de gênero e religião que fazem com que deixemos de ver o melhor uns nos outros.
Algumas vezes temos que enviar nossos jovens à guerra e outras situações perigosas para proteger nosso país – mas quando fizermos isso, quero ter certeza de que é por um motivo muito bom, que tentamos tudo o que podíamos para acertar nossas diferenças com outros de maneira pacífica e que fazemos o possível para manter nossos enviados em segurança. E eu quero que cada criança entenda que as bençãos destes corajosos combatentes americanos não são gratuitas – que com o privilégio de ser cidadão desta grande nação vem uma grande responsabilidade.
Esta foi a lição que sua avó tentou me ensinar quando eu tinha a sua idade, lendo para mim as primeiras frases da Declaração da Independência e me contando a respeito dos homens e mulheres que marcharam em nome da igualdade porque acreditavam que aquelas palavras colocadas em papel há dois séculos deveriam significar algo.
Ela me ajudou a entender que a América é grandiosa não porque é perfeita, mas porque pode sempre melhorar – e que o trabalho inconcluído de aperfeiçoar nossa união cabe a cada um de nós. É uma tarefa que passamos a nossos filhos, de se aproximar do que sabemos que a América deve ser a cada geração.
Eu espero que vocês aceitem esta tarefa, corrigindo os erros que virem e trabalhando para dar aos outros as oportunidades que tiveram. Não apenas porque têm a obrigação de retribuir ao país que deu tanto a sua família – apesar de terem esta obrigação. Mas porque têm esta obrigação com vocês mesmas. Porque somente quando você se compromete com algo maior é que entende seu verdadeiro potencial.
Isso é o que eu quero para vocês – que cresçam em um mundo que não limite seus sonhos e no qual suas conquistas não estejam fora de alcance, que se tornem mulheres compassivas e comprometidas que ajudarão a construir este mundo. E eu quero que todas as crianças tenham as mesmas oportunidades de aprender e sonhar e crescer e prosperar que vocês têm. Por isso eu levei nossa família nesta grandiosa aventura.
Eu tenho muito orgulho de vocês duas. Eu as amo mais do que vocês imaginam. E agradeço diariamente por sua paciência, porte, graça e humor enquanto nos preparamos para o início de nossa vida juntos na Casa Branca.
Com amor, Pai
Autor: Carolina Ribeiro Pietoso - Categoria(s): Eleição nos EUA, Estados Unidos Tags: malia, Obama, sasha
mesmo como admiradora anônima, tenho certeza de que Deus.
dará ao novo presidente muita luz, para governar esta nação, li a carta que Obama, escreveu para as filhas, e fiquei emocionada mais uma vez, sou advogada, negra, enfrentei muitas dificuldades para chegar até aqui, mas valeu a pena, hoje sou uma pessoa respeitada, mesmo sendo pobre e negra.
muita sorte, tenho certeza que será um presidente que vai ficar para a história desta nação.
Ò PAI Ò. Este sonho de todos nós pais em qualquer parte do mundo.
Sou ativista e sei o quanto é importante esta mensagem onde a maioria de nós nos sentimos impotentes para realizarmos os sonhos de nossos filhos.
Pior ainda quando não temos condições de dar o mais elementar dos sonhos que é a educação. que hoje é comecializada e por isto exclui os que não podem pagar.
Sou Historiadora, e sinceramente espero que o novo presidente cumpra todas suas promessas de campanhas, pois há séculos que em todos as esferas de governo só se houve promessas vã.
Que Deus o ilumine e o ajude nessa grande jornada, não por negro, mas por me parecer um ser humana no sentido restrito da palavras.
Eu acompanhei as eleiçoes dos estados unidos da america! porque tinha no meu coraçao o grande desejo que este homem que agora é o presidente chegasse realmente a ser eleito! Eu percebo neste homem uma pessoa extremamente humana e é disso que o mundo precisa de seres humanos para humanizar este mundo! Suas palavras de amor e carinho com que trata suas filhas e esposa me emocionam sempre! Que ele mostre aos pais deste mundo que não se deve ter vergonha de dizer eu te amo! Que a familia é possivel sim! Eu desejo e rezo para que este homem seja realmente para sua naçao e para o mundo a realização da esperança e do sonho de muitas pessoas! Que Deus te abençoe presidente! Siga humilde e sempre bom!!!
Mais uma vez Obama surpreende, o teor dessa mensagem dirigida inicialmente ás suas meninas, deve ser refletido por todos que pensam e querem um mundo melhor, sonhar é vida, só crescemos quando somos desafiados, quando tomamos consciència da garndeza que temos em nossas almas, olhar o outro, o próximo como responsabilidade sua, não esperar só o outro fazer, asumir sua parte na história e saber que o DEUS Criador, nos fez , a todos sem distinçaõ uma “ÙNICA” família. Obama é um ser humano “real!, comum
dentro da visão de igualdade, a mesma alma que preenche este homem tão igual, é a mesma que nos foi dada, a diferença é que o SR Obama viu a luz poderosa que há em seu interior e não teve medo de sonhar, e sobretudo buscar o seu sonho. Parabéns, grande pai, grande irmão. Seja abençoado, que sua luz brilhe cada vez mais, e ilumine mais ainda sua visão para enxergar o próximo, que voce seja a “Diferença” para mostrar ao mundo que o que se busca é a “igualdade” não a diferença.
Chega até ser engraçado…..enquanto os americanos estão num frio de “sei lá quantos graus” para ver seu novo chefe de estado, todos empolgados e confiantes em seu novo governante, todos preocupados com a crise mundial…….todos exalando seu patriotismo pelo seu país……………..do lado de k estão os Brasileiros, todos anciosos para o começo, mas não o começo do “fim” da crise mundial…..mas sim o começo da “NOVA NOVELA DAS 8″…….OU O DIA DE VOTAR NO PAREDÃO DO BBB9…………..com todo respeito aos irmãos Brasileiros…..mas tenho inveja do patriotismo e comprometimento com a nação que os americanos tem………….COMPROMETIMENTO………..essa é a palavra que falta na nossa vida…………………um abraço a todos!!!!!!!!!!
Prezado João,
Não é verdade que “todo o povo brasileiro” está ansioso pelas novelas, BBB etc. Também não é verdade que “todos os americanos são patriotas”. Eu, como muita gente, não perco tempo com novelas e BBB. E, enquanto conhecia os EUA neste final de ano, percebi que o povo americano não lia nenhum jornal e não sabia quase nada do seu futuro presidente, Obama.
Vamos ser honestos com os nossos pensamentos e valorizar mais o povo que está transformando este País, o Brasil, numa potência em vários de seus sentidos. Temos, sim, problemas..! Mas, creia que tudo mudará.
Alguém que se importe verdadeiramente, isso é tudo que os Estados Unidos e o mundo precisa… Vir de um grupo social menos privilegiado, discriminado da ao Obama condições de saber aquilo que é essencial as pessoas, o mundo tem pressa de soluções, como pai de dois lindos e pequenos filhos também desejo um mundo melhor pra eles. Que Deus possa abençoar o governo de Barack Obama, que ele busque sabedoria e que tenha força e coragem para enfrentar interesses alheios a vontade do que é realmente importante. Boa Sorte!
suas
Pois é, belas palavras, porém vazias porque Obama em nenhum momento fala em Deus. Também não é de estranhar que um liberar aja assim.
Que Deus tenha misericórdia da América, pois se depender do Obama, no qual muitos, infelizmente, confiam, levará o país ao buraco.
O MUNDO PASSA POR UMA RIQUISSIMA MUDANÇA ,QUANDO PERCEBEMOS QUE MUITOS PAISES TEM EM SEUS GOVERNOS ELEMENTOS ORIUNDOS DAS BASES DE MINORIAS OS QUAIS QUANDO NÃO ESQUECEM SUAS ORIGENS FAZEM EXCELENTES GOVERNOS, QUE DEUS ILUMINE ESTES HOMENS.
Fiquei muito emocionada com a carta às filhas! É de uma simplicidade ímpar. Era Obama, graças à Deus! Acredito que o planeta esteja aliviado com a saída de Bush! Prepotente, arrogante, louco, racista…
Quando olho Obana, veja uma luz,em seu olhar e em seu sorriso, e um sentimento de gente do bem.E desejo o melhor a ele a sua família e que Deus o ilimine a cada dia nesta jornada escolhida..Sou descendentes de norte americanos e hoje estou orgulhosa de ver a evolução do povo americano em escolher um chefe de Estado, tão iluminado.Como também fiquei fiquei feliz,quando o Lula elegeu-se , porque trouxe à tona um pouco de nossa alegria e espontaneidade e a esperança de que podemos chegar lá. Felicidades! Sucesso e Luz Obana.!!.
Eu tenho apenas 17 anos, sempre Gostei de Estudar a História da história, e ir bem a fundo. Torço para que este novo presidente “O HOMEM MAIS PODEROSO DO MUNDO” mude esta política dos EUA e que beneficie todas as Nações.
Estou de acordo com o João e também porque não com o Miguel, e não concordo de maneira nenhuma com o Carlos Osmar, eu realmente acredito em Obama, me emocionei com a carta as filhas e fiquei muito feliz lendo o resumo do discurso dele, eu particularmente não vejo BBB, (não vou tecer comentarios a respeito) . Eu gostaria que nas próximas eleições para presidente, pudessemos votar em um OBAMA, PARA PODERMOS TER ESPERANÇAS.
Estou de acordo com o João e também porque não com o Miguel, e não concordo de maneira nenhuma com o Carlos Osmar, eu realmente acredito em Obama, me emocionei com a carta as filhas e fiquei muito feliz lendo o resumo do discurso dele, eu particularmente não vejo BBB, (não vou tecer comentarios a respeito) . Eu gostaria que nas próximas eleições para presidente, pudessemos votar em um OBAMA, PARA PODERMOS TER ESPERANÇAS.
Esta carta maravilhosa só poderia vir dum HOMEM grandioso, humano, que pensa no seu povo, nas crianças do Mundo.
Que Deus lhe dê inteligência e força ,para dirigir aquele grande País, monstrando ao Mundo inteiro como se pode fazer a Paz, com humildade e amor pelo proximo.
O Mundo está com os olhos em Barack Obama.
É o Sr. Hussen Obama consegue falar e não dizer nada, pergunto porque as meninas alisaram o cabelo? Elas deveriam ter orgulho das suas origens…este senhor é uma fraude.