A carta enviada por 14 prefeitos de cidades que hospedam times da NBA para a entidade e para a associação dos jogadores (NBPA) na semana passada tem sido assunto entre alguns parceiros deste botequim. Tomei conhecimento por conta de um link mandado pelo Márcio, um de nossos beberrões inveterados e que sempre está neste estabelecimento. Márcio, valeu; obrigado, meu velho.
De fato, a carta tem conteúdo; só não sei se o suficiente para tirar do pedestal os jogadores e diminuir a arrogância dos proprietários das equipes.
Para quem não leu, eu fiz a tradução e publico abaixo:
Carta aberta para a National Basketball Association (NBA) e NBA Player Union — de Prefeitos dos EUA.
Nós somos prefeitos de cidades da NBA. Todos os anos, nossos moradores lotam as arenas onde os nossos times jogam. Eles compram produtos da NBA. Eles torcem por seus jogadores favoritos com paixão e intensidade. Eles frequentam os jogos e tornam este momento inesquecível ao lado da família e amigos. Muitos proprietários ou trabalhadores de empresas de pequeno porte dependem dos jogos da NBA para sobreviverem. Não importa como você olha para isso, o fato é que nossas equipes são uma parte vital do tecido económico e social das nossas cidades.
Infelizmente, perdido neste debate sobre um novo acordo de negociação coletiva da NBA, está o ponto de vista dos moradores e o impacto negativo que uma temporada cancelada pode ter sobre eles, bem como sobre nossas cidades e nossas economias.
Nós sabemos que as questões discutidas entre os proprietários de NBA e os jogadores são complexas e precisam ser atendidas para garantir o bem-estar a longo prazo da liga. Não estamos interessados em tomar partido de qualquer um dos lados. A Conferência de Prefeitos dos EUA sempre manteve a imparcialidade nas negociações esportivas.
Nós respeitosamente pedimos que vocês (NBA e NBPA) considem as consequências para as nossas cidades se o locaute continuar. Pedimos a vocês que trabalhem rapidamente para encontrar um acordo para que possamos salvar a temporada da NBA.
Estamos orgulhosos de sermos lar de franquias da NBA. Como fãs de basquete, sabemos que ganhar ou perder faz parte do jogo. Mas com certeza sabemos que todo mundo perde se não houver uma temporada.
Se pudermos ajudar para o processo de proteção a próxima temporada, por favor não hesite em contatar-nos.
Sinceramente.
Gregory A. Ballard, Prefeito de Indianápolis; Buddy Dyer, Prefeito de Orlando; Kevin Johnson, Prefeito de Sacramento; A.C. Wharton Jr., Prefeito de Memphis; Vincent Gray, Prefeito de Washington, DC; Michael Nutter, Prefeito da Filadélfia; Phil Gordon, Prefeito de Phoenix; Annise D. Parker, Prefeita de Houston; Mike Rawlings, Prefeito de Dallas; Anthony Foxx, Prefeito de Charlotte; David Bing, Prefeito de Detroit; Ralph Becker, Prefeito de Salt Lake City; Julian Castro, Prefeito de San Antonio; Michael Hancock, Prefeito de Denver.
EFEITOS
A edição deste domingo da “Folha de S.Paulo” trouxe-nos um texto do jornalista norte-americano Tom Withers, da Associated Press, onde ele mostra extamente o drama de comerciantes e trabalhadores que gravitam em torno dos ginásios e dos times da NBA, extamente como diz a carta dos prefeitos para a liga e para a NBPA.
Withers fala de um restaurante que fica próximo à Q Arena de Cleveland, o Harry Buffalo, que depende da temporada da NBA para sobreviver e, consequentemente, manter o emprego de seus funcionários. “Tenho três mães solteiras na minha equipe de garçonetes e dois pais solteiros na cozinha”, disse John Adams, gerente de operações do restaurante. “Preciso pensar em seus 11 filhos. É doloroso quando tenho de colocar a empresa em primeiro lugar e dizer que não posso ter uma equipe de 15 garçonetes porque não temos tanto movimento”.
Este é um exemplo. Há outros.
Assim como não são apenas garçonetes e cozinheiros que dependem da NBA. Há todo o pessoal que trabalha dentro dos ginásios nos dias de jogos, seguranças que são contratados, taxistas que ganham com corridas para levar e buscar torcedores, proprietários e funcionários de lojas de material esportivo.
Isso sem falar na mídia. Há um batalhão de repórteres, narradores e comentaristas que ganham a vida cobrindo os jogos da NBA.
Enfim, como disse, há muita gente envolvida.
Por tudo isso, muitos têm classificado jogadores e patrões como egoístas.
Estariam essas pessoas erradas?