Ronaldo é capa da próxima Placar. Enquanto fazia a matéria, fuçando na Gazzetta dello Sport, encontrei duas belas colunas do brilhante Candido Cannavò, que foi por 19 anos diretor de redação do jornal. Traduzi duas colunas. Uma delas, um amargurado texto sobre a “dupla traição” do Fenômeno, vocês poderão ler na Placar. A outra, escrita no dia 18 de janeiro, antes mesmo de Ronaldo fechar com o Milan, segue abaixo.

UMA ESCOLHA FASCINANTE E PERIGOSA
Por Candido Cannavò

Já consigo ver meu caro Ronie desembarcando na sua “amada” Milão. Não importa por qual clube: os amores no futebol se proclamam, se queimam e se transferem, mantendo equivalente e despudorada intensidade. Hordas de jornalistas, também espanhóis, à espera de uma histórica frase italiana, selvas de câmeras apontadas talvez sobre aquele sorriso de castor, com a fenda na arcada dentária superior que conquistou a nação nerazzurra. Ronaldo está acostumado.

Quando voei com ele a Paris para a sua primeira Bola de Ouro, seria preciso Fellini para descrever aquela cena de delírio não popular, mas midiático. Brigas selvagens para entender um sussurro. De vez em quando penso que faço parte de uma categoria de loucos. Mas agora, o que ainda teríamos a delirar sobre a chegada de Ronaldo? Pergunta boba. O tema não é mais o campeão, mas o desafio, o paradoxo, o alarido planetário. “O Real te explusa, Capello te definiu intragável, você vem ao Milan, no laboratório de Milanello nós cuidamos para te recolocar em forma, garantimos a você um monte de dinheiro, em estádio famoso, uma grande ribalta e lugares de diversão que você não apagou da memória. Depois, se você ainda colocar um pouco de boa vontade e algum pequeno sacrifício, poderemos surpreender o mundo”.

Certa vez os jogadores eram contratados pelo seu valor, verdadeiro ou presumido. Hoje, por razões diversas: vendem camisetas no Japão, têm uma imagem que penetra, dispõem de uma bela mulher (aqui Ronaldo joga sobre a quantidade), garantem todo dia uma manchete no jornal — para o bem ou, paciência, para o mal. Nesse tipo de futebol, Ronaldo é ainda o número um porque, enquanto todos o criticam definindo-o gordo, imóvel, acanhado, ele é capaz de tirar da manga do colete, ao improviso, um par de belos gols sobre os quais sobreviverá alguns meses, sem ter que recuperar quilos. Como personagem, Ronaldo tem pouquíssimos rivais.

Galliani o conhece, sabe bem o que está colocando dentro de casa e pensa talvez, com água na boca, no dia do derby, com multidões impacientes à espera, Moratti compungido na tribuna amargando o gol de seu amado inimigo, jornalistas de todas as espécies, emigrados da Arábia e dos rincões da Califórnia que sonham ver Ronaldo ao lado de Beckham no mais belo circo da América. Mas vejam quantas coisas fantásticas pode produzir a máquina do futebol.

Ao olhar os episódios com realismo, os tons viram um pouco problemáticos. O grande Ronaldo se encontra diante a uma alternativa. De um lado o dinheiro do insignificante futebol dos Emirados Árabes (e lá as diversões são perigosas), de outro a oportunidade séria, bem remunerada e prestigiosa do Milan: com muito dinheiro para ele, mas nenhum para o Real que deveria cedê-lo de graça. Trama incerta e apaixonante.

E quanto aos aspectos futebolísticos, bem, seria preciso ouvir Ancelotti sobre a compatibilidade técnica e tática de Ronaldo com Inzaghi e Gilardino. Mas essas são coisas marginais no futebol da imagem. De qualquer forma, a transferência é apaixonante, até explosiva. Sem nenhuma ironia, eu torço por Galliani. Forza Adriano, hordas de fanáticos torcedores e proprietários de discotecas estão do nosso lado.